1 00:00:58,275 --> 00:01:00,482 - Peter, seni gördüğüme çok sevindim. - MERHABA. Nasılsın? 2 00:01:00,611 --> 00:01:02,817 - Ben harikayım. Nasılsın? - Güzel, güzel. 3 00:01:02,947 --> 00:01:05,567 bu bir gece mi bir parti için mi yoksa ne için? 4 00:01:07,367 --> 00:01:10,037 - Demek istediğim, bu büyük karışıklık... - Tamam millet. 5 00:01:10,162 --> 00:01:13,163 - Reklamını buldum. İçeri gelin. - Görmek için sabırsızlanıyorum. 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,449 Oh, o... o kaçamaz bunun. Bunu göstereceğiz. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,874 Gösteri zamanı arkadaşlar. Hadi gidelim. 8 00:01:18,004 --> 00:01:19,877 - Şşşt! Şşşt! Şşşt! - Sessiz ol! 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,212 Oldukça mütevazı başlangıçlardan geldim New York'un kuzeyinden. 10 00:01:22,341 --> 00:01:25,177 - Ve dürüst olmak gerekirse asla hatta daha önce uçağa binmiştim. - Güzel makyaj. 11 00:01:25,303 --> 00:01:28,387 Hava Kuvvetleri'ne kadar değil 1969'da bana uçmayı öğretti. 12 00:01:28,515 --> 00:01:31,765 28 yaptım onlar için savaş misyonları. 13 00:01:31,893 --> 00:01:34,348 1971'de... Ah, zor bir yıl... 14 00:01:34,478 --> 00:01:36,436 Sahip olduğum her şeyi attım bir charter hizmetine dönüştü. 15 00:01:36,564 --> 00:01:38,438 - O kurbağalardan daha iyi görünüyorsun şu bira reklamında. - Başladığımızda... 16 00:01:38,566 --> 00:01:42,399 altı koltuklu bir arabamız ve bir DC-3'ümüz vardı, ve her yere uçardık. 17 00:01:42,529 --> 00:01:44,438 biz gibiydik gökyüzünün sarı taksileri. 18 00:01:44,573 --> 00:01:49,530 1979'da Endeavour'u kurduk ve sadece dört farklı şehre uçtuk. 19 00:01:49,661 --> 00:01:53,789 Ama sanırım yolcular uçma sevincimi yakaladım. 20 00:01:53,915 --> 00:01:56,703 Ve büyüdük dünya çapında 37 ülkeye. 21 00:01:56,835 --> 00:01:58,912 Hala oldukça küçüğüz şeylerin şemasında. 22 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 Ama sonra hiç istemedim en büyüğü olmak, en iyisi olmak. 23 00:02:01,756 --> 00:02:06,253 En önemli şey bu günlerde bana göre: aile. 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,545 Bana ait. Senin. 25 00:02:08,681 --> 00:02:10,555 Bu iyi bir şey Bir havayolu şirketi hakkında. 26 00:02:10,683 --> 00:02:13,139 Aslında aileleri getiriyor diğer şeylerin yanı sıra birbirine daha yakın. 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,562 Ve bu beni iyi hissediyorum. 1971. Adamım. 28 00:02:17,690 --> 00:02:21,902 O zamanlar içimde şeytan vardı. Ama bugün... insanlar değişiyor. 29 00:02:24,030 --> 00:02:26,355 Bir nevi. 30 00:02:29,535 --> 00:02:32,240 - Gerçekten bunu yapmak istemedi. - Harika olduğunu düşündüm. 31 00:02:32,371 --> 00:02:36,452 - İyi biriydi. - Yazar! - Nereye gitti? 32 00:02:36,584 --> 00:02:38,458 Tamam, artık bu işi bitirin. siz beleş yükleyiciler sürüsü. 33 00:02:38,587 --> 00:02:40,829 - Oraya koy. Büyük omuzlarım var. - Hava ne zaman? 34 00:02:40,964 --> 00:02:42,671 Aslında sormaya korkuyordum. Hayır, çok naziksin. Hayır, sen çok naziksin. 35 00:02:42,799 --> 00:02:45,087 Aslında düşünüyorum yayınlanmadan önce intihar. 36 00:02:45,218 --> 00:02:47,175 Ah, evet, elbette. Çünkü çok utangaç. 37 00:02:47,303 --> 00:02:50,258 Ve gelecek ay iç çamaşırını yapıyor Times Meydanı'ndaki reklam panosu. Ah! 38 00:03:27,470 --> 00:03:29,344 Görmeliydin... yüzündeki ifadeyi gördüm. 39 00:03:29,472 --> 00:03:31,346 Anlayamadı bu bilgiyi nereden aldım. 40 00:03:31,474 --> 00:03:33,763 - Peki neredeydin? - MIT'de kasa kırmayı denedim. 41 00:03:33,893 --> 00:03:36,300 - Hayır, adam buna inanamadı. - Hey Sean, bir şeyler yer misin? 42 00:03:36,437 --> 00:03:38,145 - İyi misin? - Evet. - İyi. 43 00:03:38,272 --> 00:03:40,479 Biliyor musun, bu adam kaçığın teki. Demek istediğim, cidden, o sanki, vay be! 44 00:03:40,608 --> 00:03:43,313 - İnanılmaz, inanılmaz. - Nasıl olduğunu anlayamadığım şey birisi senden ısırmanı bekliyor... 45 00:03:43,444 --> 00:03:45,817 bilmeni beklemeden işiyle ilgili her şey. 46 00:03:45,947 --> 00:03:49,944 - Kabul ediyorum. - Evet. Neyse, David halının üstünde. 47 00:04:16,437 --> 00:04:18,808 - Pekala, pas geçme zamanı çadır dostum. Hadi. -Tom mu? 48 00:04:18,939 --> 00:04:21,228 - Evet? - Döşemeyi nereden aldın? mutfakta mı? Harika. 49 00:04:21,358 --> 00:04:23,315 Tanrım, Louisa. bu bir Kate sorusu. 50 00:04:23,444 --> 00:04:27,062 Bak, ben sadece Tom'un sorularına cevap veriyorum yani, biliyorsun, sorun ne zincirli testeremle mi? 51 00:04:27,198 --> 00:04:30,863 - Günün en iyi zamanı hangisi bir boz ayıyı öldürmek için mi? - Mükemmel bir Tom sorum var. 52 00:04:30,994 --> 00:04:33,484 Jackie Brown hakkında ne düşünüyorsun? aleyhinize dava açıyorum... 53 00:04:33,621 --> 00:04:36,705 hapishane hücresinden mi? 54 00:04:36,832 --> 00:04:40,533 Sean, neden fırçalamıyorsun? Hazır ol. Bir dakika sonra aşağıda olacağım. David, Bob'u getirir misin lütfen? 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,755 - Peki öyle misin? - Sadece sana haber veriyorum çünkü bu Brown denen adam şimdi diyor ki... 56 00:04:43,882 --> 00:04:47,333 ona para ödediğine dair kanıtı var makinistlerin grevini engellemek için. 57 00:04:47,468 --> 00:04:49,426 Bu yeni bir şey değil. Yani, aylardır bunu söylüyor. 58 00:04:49,554 --> 00:04:53,504 Biliyorum, biliyorum. Ama şimdi sahip olduğunu söylüyor Rüşveti senin başlattığının kanıtı. 59 00:04:53,642 --> 00:04:56,726 Ben Sammy Adler'im Günlük Haberler. sadece düşündüm eğer birkaç saniye geçirebilseydik-- 60 00:04:56,853 --> 00:05:00,269 - Ah, ah, Bob Stone. Daily News'tan Sammy Adams. Ah... -Adler. 61 00:05:00,398 --> 00:05:02,521 - Neden emin olmuyorsun? eve sağ salim varabiliyor mu? - Alabilir miyiz-- Yapabilir miyiz? iki saniyeliğine bir şey mi? 62 00:05:02,651 --> 00:05:05,521 - umarım yapmışsındır burada iyi vakit geçiriyorum. Güvenli bir şekilde sürün. - Tamam, tamam. 63 00:05:05,654 --> 00:05:07,232 - Burada çok medeniyiz. - Arkadaşlar ben bir muhabirim. Elbette? 64 00:05:07,364 --> 00:05:09,321 - Kim olduğunu biliyoruz. - Ben sapık değilim arkadaşlar. 65 00:05:09,450 --> 00:05:12,202 Dinle, patronun bunu yapacak bununla uğraşmak zorundayım. Jackie Brown kendisine tuzak kurulduğunu söylüyor. 66 00:05:12,327 --> 00:05:14,118 bence bulmalısın konuşacak başka biri. 67 00:05:14,246 --> 00:05:16,819 - Temiz durumda. anladın mı Sammy? - Dinle, eğer ben... 68 00:05:29,219 --> 00:05:32,007 - Ben mütevazi bir aileden geldim-- - Kes. - Sean mı? 69 00:05:32,139 --> 00:05:34,013 - Tamam, tekrar dene. - Yaklaşık dört şehir, ama ben-- 70 00:05:34,141 --> 00:05:36,977 - Sean mı? - Ama insanlar benim-- - Sanırım burada değil. 71 00:05:37,103 --> 00:05:41,314 O yüzden uzanıp biraz kestireceğim ben onun gelmesini beklerken. 72 00:05:41,440 --> 00:05:44,192 Tanrım, bu yatak topaklı. Ve aynı zamanda çok gürültülü. 73 00:05:44,318 --> 00:05:47,688 Ve saçları var ve... ne? Bu yatağın gıdıklanması gerekiyor! 74 00:05:47,822 --> 00:05:49,482 Gülmek yok. Gülmeye izin yok. 75 00:05:49,616 --> 00:05:51,490 Peki neden izliyorsun yine aptallıklarım mı? 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,574 - Bu hata nedir-- Üzgünüm. - Kesmek. 77 00:05:53,703 --> 00:05:56,620 - Çok komik. - Evet? Peki, seni yapmalıyım içten içe iyi hissediyorum... 78 00:05:56,748 --> 00:05:58,657 yaşlı adamını tanımak konuşamıyorum bile. 79 00:05:58,792 --> 00:06:01,828 Grobe'u mu? Küçülen bir grobeton mu? 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 O adam deli miydi yukarıda mısın? 81 00:06:04,381 --> 00:06:08,841 Hayır. O kızgın değil. O, merak ediyor. Evet. 82 00:06:08,968 --> 00:06:14,046 - Bu onun işi, biliyorsun. O... - Sanki birisinin sana her zaman kızgınım. 83 00:06:14,182 --> 00:06:17,018 - Öyle mi görünüyor? - Mm-hmm. 84 00:06:18,979 --> 00:06:23,356 Sanırım... Bana kızgın değilsin, değil mi? 85 00:06:23,483 --> 00:06:27,018 - Hayır. - Bunu düzeltebilirim. 86 00:06:28,823 --> 00:06:31,278 - Yatmadan önce bir parmak eklemi sandviçi. - Kes şunu! Kes şunu! 87 00:06:31,409 --> 00:06:33,567 Kıçını hareket ettir dedim! 88 00:06:33,703 --> 00:06:36,193 - Arabaya binin! Kapa çeneni! - Ben hiçbir şey yapmıyorum! - Hey, hey, hey, hey, hey! 89 00:06:36,330 --> 00:06:38,370 - Kapa çeneni, Romeo. - Sakin ol. Joey! Joey! Boşver. Al... 90 00:06:38,499 --> 00:06:41,286 - Onu buradan çıkarın. - Lanet bir atletizm yıldızı, değil mi? 91 00:06:41,419 --> 00:06:43,827 - Seni küçük ibne. - İbne mi? Ne? 92 00:06:43,963 --> 00:06:46,419 - Bir tane koymadığım için şanslısın arkandasın, seni sikik! - Hey, hey, hey! Merhaba. Selam, selam, selam. Boşver. 93 00:06:46,549 --> 00:06:48,588 - Elbette? İyi misin? - Ben iyiyim. - Elbette. 94 00:06:48,717 --> 00:06:51,588 Tatlım, kapıyı çalıştırsan iyi olur. Sanırım Belediye Başkanı ayrılmak istiyor. 95 00:06:51,721 --> 00:06:53,713 Ah, Tanrıya şükür. İyi misin? 96 00:06:53,848 --> 00:06:55,841 - Evet. - İyi. 97 00:06:55,975 --> 00:06:58,301 Tamam, dişlerini fırçaladın mı? 98 00:06:58,436 --> 00:07:01,640 -Bu sabah onları fırçaladım. -Hayır, hayır, hayır. Şimdi onları fırçalayacağız. 99 00:07:11,617 --> 00:07:14,784 45-Adam'dan Merkez-K'ye. 207 Batı 30. Cadde. 100 00:07:14,912 --> 00:07:18,861 - Kimliği belirsiz iki şüpheli-- - Selam, selam. Bunlar nedir, vizon? 101 00:07:18,999 --> 00:07:20,873 Evet, neden? Bir tane satın almak ister misin? Yürüyüşe çıkın. 102 00:07:27,550 --> 00:07:30,336 Tanrım. Yenildim. 103 00:07:30,469 --> 00:07:33,968 Peki bu adam nereliydi? Günlük Haberler? 104 00:07:34,098 --> 00:07:37,930 - Bir fark yaratır mı? - Aah! O piçleri öldürmek isterim. 105 00:07:38,060 --> 00:07:41,346 Senin peşinden geldiklerinde, peşimizden geliyorlar. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,607 Donuyor. 107 00:07:45,734 --> 00:07:48,771 - Tanrım. - Müteahhitin peşine düşmek isterim. 108 00:07:48,905 --> 00:07:51,230 - Evet, önce onu bulmalısın. - Evet, gerçekten. 109 00:07:51,366 --> 00:07:56,194 Burası donuyor. Ah, bu iyi hissettiriyor. 110 00:07:56,329 --> 00:07:58,570 Bu adamlara izin vermeyin Sana ulaşacağım, tamam mı? 111 00:07:58,706 --> 00:08:01,411 - Evet. - Onların istediği bu. 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,790 sadece şunu söylemek istiyorum 113 00:08:06,923 --> 00:08:09,249 Şarkı söylemek beni çok iyi hissettiriyor 114 00:08:09,384 --> 00:08:13,251 Kamyonumda sürüyorum dostum Her zaman hareket halindeyim 115 00:08:13,388 --> 00:08:16,674 Teslimatlarımı yapıyorum buradan Tupelo'ya 116 00:08:16,808 --> 00:08:18,682 - Tupelo - Ama bas şarkı söylemek... 117 00:08:18,810 --> 00:08:23,473 Tamam, şimdi sizi tanıştırmak istiyorum sorumlu kişi sana bu harika etkinlik için. 118 00:08:23,607 --> 00:08:28,435 Harika bir bayan. Aslında Genç Bilim Fuarı'nın başkanı... 119 00:08:28,570 --> 00:08:31,061 Bayan Katherine Mullen. 120 00:08:31,198 --> 00:08:33,238 - Elbette! Evet! - Teşekkür ederim. 121 00:08:34,535 --> 00:08:37,240 Teşekkür ederim. Teşekkürler Belediye Başkanım. 122 00:08:37,371 --> 00:08:41,451 Ve onuncu yıla hoş geldiniz New York City Gençler Bilim Fuarı. 123 00:08:44,003 --> 00:08:46,672 54 genç mucitimiz var bugün yarışıyor... 124 00:08:46,797 --> 00:08:49,752 - 22 okulu temsil ediyor-- - Baba mı? - Evet? - Neden giremiyorum? 125 00:08:49,884 --> 00:08:52,339 Bu adil olmaz Sean. Annen burada yargıç. 126 00:08:52,469 --> 00:08:58,425 - Peki bu nasıl olur? bakalım kazandın mı? - Neden girmiyorum? farklı bir isimle mi? 127 00:08:58,559 --> 00:09:01,929 - Ne demek istiyorsun, John Smith gibi mi? - Hayır. Profesör X gibi. 128 00:09:02,063 --> 00:09:05,397 Peki, alacağını sanmıyorum bunu bir kenara bırakalım, Profesör X. 129 00:09:05,525 --> 00:09:09,309 Demek istediğim, sahip olmak için çok gençsin bir derece. Kel olmalısın göz bandı var. Bilirsin. 130 00:09:09,445 --> 00:09:12,945 Hayır, daha iyi. Profesör von X. 131 00:09:13,074 --> 00:09:16,111 Ve üçüncü yargıç, üzülerek söylüyorum ki, benim, Katherine Mullen... 132 00:09:16,244 --> 00:09:19,660 Etkinlik Başkanı Central Park'ın 125. Yıldönümü... 133 00:09:19,789 --> 00:09:23,787 ve eski biyoloji öğretmeni Evander Childs Lisesi'nde. 134 00:09:25,420 --> 00:09:27,828 O halde oyunlar başlasın. 135 00:09:27,965 --> 00:09:30,752 Artık hakemlerimiz dolaşmaya başlayın. 136 00:09:30,885 --> 00:09:34,087 - Yani tüm mucitlerimiz standlarıyla birlikte olmalı. - Vay. Hedef: Yonkers. 137 00:09:34,221 --> 00:09:38,301 En iyi proje bu olsa gerek Burada. Kazanacağını düşünmüyor musun? 138 00:09:38,434 --> 00:09:41,969 - Vay! - Bakın, işte buradayım! 139 00:09:42,104 --> 00:09:44,263 Evet rüzgar alıyor. Sol dümen aşağı. 140 00:09:44,398 --> 00:09:48,976 Unutma, isteyeceğiz Bugünün tüm kazananları sahnede Saat 13.00'te ödüllerini alacaklar. 141 00:09:49,111 --> 00:09:51,649 - Herkese iyi şanslar. - Bu adil değil baba. Gerçekten çok çalıştım. 142 00:09:51,781 --> 00:09:55,280 Biliyorum. Gerçekten çok çalıştığını biliyorum. ve harika bir iş başardın. 143 00:09:55,409 --> 00:09:57,698 - Ama bunu daha önce konuşmuştuk. öyle değil mi Sean? - Evet. 144 00:09:57,829 --> 00:10:01,493 Tamam aşkım? Hadi. Biraz hafifle. Günün tadını çıkarın. 145 00:10:01,624 --> 00:10:04,376 - Tamam aşkım. - Kayıt yaptırmayan herkes... -Tom! 146 00:10:04,502 --> 00:10:07,337 - Hey! - Hey nasılsın? - Kayıtlarını yaptırmaları gerekiyor Kartlar şu anda içeride. 147 00:10:07,463 --> 00:10:09,456 Bu senin son şansın. 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,846 - Not: 41. - Tamam, not: 41. Evet. 149 00:10:17,974 --> 00:10:21,224 Güneş sistemi burada mı? Peki buradaki iri adam ne? 150 00:10:21,353 --> 00:10:23,511 - Güneş. - Tamam aşkım. 151 00:10:23,647 --> 00:10:25,521 - Ve kaç gezegen çevremizde var mı? - Dokuz. 152 00:10:25,649 --> 00:10:28,020 - Dokuz. - Mars'ı görüyorum. 153 00:10:28,151 --> 00:10:31,437 Tamam millet, teşekkür etmek istiyoruz Central Park Dostları... 154 00:10:31,571 --> 00:10:35,652 ve Belediye Başkanı Barresi Bu etkinliğe izin verdiğiniz için... 155 00:10:35,784 --> 00:10:40,363 burada gerçekleşecek güzel Bethesda Çeşmesi'nde. 156 00:10:40,498 --> 00:10:44,364 - Ve özel teşekkürlerimiz-- - Hey, Katie, balona bak. 157 00:10:44,501 --> 00:10:46,245 - Ben de. - Dört gözle bekliyorum. 158 00:10:46,378 --> 00:10:49,249 ...on yıldır güçlü. Lisa mı? 159 00:10:53,511 --> 00:10:59,097 Pekala millet, hâlâ var o hatıralardan birkaçı bilim fuarı tişörtleri kaldı. 160 00:11:07,859 --> 00:11:10,230 - O inanılmaz. Yani, bu işe yaptığı çalışma. - Evet. 161 00:11:10,361 --> 00:11:14,229 Bilmiyorum enerjiyi nereden alıyor? 162 00:11:14,365 --> 00:11:16,773 - Peki buradaki turuncu adam kim? - Bu Venüs. 163 00:11:16,910 --> 00:11:19,745 Bu Venüs. Dünya nerede? 164 00:11:19,871 --> 00:11:23,785 - Dünya burası. - Dünya var. 165 00:11:23,916 --> 00:11:29,671 Bay Vincent Barnes, biz bunu yapmadık. sınıfınızın kayıt kartlarını aldınız Curtis Lisesi için... 166 00:11:29,798 --> 00:11:31,755 Atölye için. 167 00:11:31,883 --> 00:11:35,383 - Sergide Bayan Moran'ı görün. - Bir dakikalığına özür dilerim. 168 00:11:40,225 --> 00:11:42,597 Sean mı? 169 00:11:49,235 --> 00:11:51,310 Sean mı? 170 00:11:51,445 --> 00:11:55,110 Brooklyn, Queens solumda, Bronx, Manhattan ve Staten Adası sağımda. 171 00:11:55,240 --> 00:11:59,108 - Sen osun. - Sizlerden ilçelerinizde kalmanızı rica ediyoruz. 172 00:11:59,245 --> 00:12:01,154 - Öğretmenler lütfen sayımı yapın. -Sean. 173 00:12:01,289 --> 00:12:03,780 Ne düşünüyorsun Kate? 174 00:12:03,917 --> 00:12:05,873 Kate mi? 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,786 - Kate. Skor. - Ben-ben-ben attım. 176 00:12:14,594 --> 00:12:16,468 Sean mı? 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,304 Sean mı? 178 00:12:27,232 --> 00:12:28,643 Sean mı? 179 00:12:48,295 --> 00:12:52,044 - Cassandra, Sean'ı gördün mü? - Hayır. Kate, iyi misin? 180 00:12:52,174 --> 00:12:54,048 Tamam aşkım. 181 00:12:58,931 --> 00:13:01,552 Sean. 182 00:13:01,683 --> 00:13:07,307 Sean. Sean Mullen, lütfen hakim kürsüsüne gelin. 183 00:13:39,556 --> 00:13:42,011 Sean mı? 184 00:13:49,608 --> 00:13:51,684 Lütfen, Tanrım. 185 00:13:51,819 --> 00:13:55,768 Muhtemelen sadece pirzola patlatıyorsun, biliyorsun, çünkü onun yarışmaya girmesine izin vermezdik. 186 00:13:55,906 --> 00:13:57,780 Kimi aramadık? 187 00:14:00,035 --> 00:14:03,535 - Sean mı? - E-postanız var. 188 00:14:15,384 --> 00:14:18,054 - Oğlun elimde. - Aman tanrım! 189 00:14:18,179 --> 00:14:20,967 - 2 milyon dolar istiyorum ellili ve yüzlerce. - Aman Tanrım! 190 00:14:21,099 --> 00:14:24,016 Ardışık yok seri numaraları. 191 00:14:24,143 --> 00:14:26,302 Yeni fatura yok. İşaretli fatura yok. 192 00:14:26,437 --> 00:14:31,978 Para iki Samsonite'ye sığacak sert kabuklu valizler, model 193 00:14:32,110 --> 00:14:36,902 Polisi ya da FBI'ı karıştırma. Eğer bunu yaparsan onu öldürürüm. 194 00:14:37,031 --> 00:14:40,448 Medyaya bilgi vermeyin, yoksa onu öldüreceğim. 195 00:14:40,577 --> 00:14:46,034 Parada takip cihazı yok ya da davalar, yoksa onu öldüreceğim. 196 00:14:46,166 --> 00:14:50,911 Parayı almak için 48 saatiniz var. Seninle iletişime geçeceğim. 197 00:14:58,053 --> 00:15:01,090 Ağzını aç. Ağzını aç... Şimdi ağzını açar mısın? 198 00:15:01,224 --> 00:15:04,592 Aç şunu. Yut şunu. 199 00:15:05,894 --> 00:15:08,101 Seni küçük pislik. 200 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 - Ne yapıyorsun? - Neden gömleğini temizlemiyorsun? 201 00:15:16,447 --> 00:15:18,689 Bak bunu konuşmuştuk. 202 00:15:18,824 --> 00:15:21,362 Ah evet. Unutmuş olmak. 203 00:15:31,128 --> 00:15:33,252 Orospu. 204 00:15:34,173 --> 00:15:37,210 Kate. Kate! Kimi arıyorsun? Polis yok dedi. 205 00:15:37,344 --> 00:15:39,336 - Bunu neden yaptın? Bunu neden yaptın? - Onu öldüreceğini söyledi eğer polisi ararsan. 206 00:15:39,471 --> 00:15:40,634 - Parayı 3 saat içinde alabilirim. - Onu neden bıraktın? 207 00:15:40,764 --> 00:15:42,638 - Onu neden bıraktın? - Yapmadım. 208 00:15:42,766 --> 00:15:46,466 Seni gördüm. Sen uzaklaştın. 209 00:15:49,397 --> 00:15:51,271 Elbette. 210 00:15:54,778 --> 00:15:56,985 - Tamam polisi arıyorum. - FBI'ı ara. 211 00:15:57,114 --> 00:16:00,114 - Tanrı aşkına, Bırak da bu piçin parasını bana ödeteyim. - Tom, lütfen FBI'ı ara. 212 00:16:00,242 --> 00:16:02,994 Kate, FBI az önce harcadı üç aydır bizi gömmeye çalışıyorlar. 213 00:16:03,120 --> 00:16:06,655 - Vereceklerini mi sanıyorsun? senin ya da benim hakkımda lanet olsun ya da-- - Tom, bizi tanıyorlar. 214 00:16:06,791 --> 00:16:09,661 Bizi tanıyorlar. Lütfen. 215 00:16:11,712 --> 00:16:13,123 Elbette. 216 00:16:15,925 --> 00:16:19,376 - Lennon Boyaları. - Beklemek. Ne? Ne? - Biz ressamız. 217 00:16:19,512 --> 00:16:22,513 Evet, gidiyoruz Mullen dairesi. Ah, biz Kütüphanedeki işi bitirmek üzereyim. 218 00:16:22,640 --> 00:16:25,344 Ah, evet. Evet. Bu çağrıyı alıyorum. Devam etmek. Tamam aşkım. 219 00:16:27,728 --> 00:16:31,144 - Arkanda. - Bay ve Bayan Mullen sizi bekliyorlar. - Teşekkür ederim. 220 00:16:31,274 --> 00:16:34,441 Bay Mullen, nasılsınız? Lonnie. Hawkins. 221 00:16:34,569 --> 00:16:37,773 -Kimba Welch ve Jack Sickler var... -Nasılsın? -Nasılsınız efendim? 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,313 - David Levin, Ron Lambert. - Nasılsınız? 223 00:16:40,450 --> 00:16:42,822 - Telefon panelini bulun. - Fatima, bu beylere gösterebilir misin? bilmek istedikleri her şeyi? 224 00:16:42,952 --> 00:16:46,950 - Paul. - Kim süpürüyor? 225 00:16:47,082 --> 00:16:48,873 - Bu da Paul Rhodes. - Nasılsınız? 226 00:16:49,001 --> 00:16:52,784 - MERHABA. Nasılsın? - Burası şu kadar yakın benzer bir şeye ulaşabiliriz. 227 00:16:52,921 --> 00:16:56,539 - Anladım. - Bakın Bay Mullen, değilim bu konuda sana tavsiyede bulunmama izin verildi... 228 00:16:56,675 --> 00:16:59,213 - ama eğer parayı ödemeye karar verirsen-- - Burada. Tam burada. 229 00:17:00,846 --> 00:17:03,420 - Para bu mu? - Evet, 2 milyon dolar. 230 00:17:03,557 --> 00:17:07,305 - Paul burada yapabilir senin için damla. - Elbette, elbette. 231 00:17:07,436 --> 00:17:09,309 -Tom mu? - Evet David? 232 00:17:09,438 --> 00:17:11,312 - Bob'un bazı eşyaları var senin için burada. - Tom, alabildiğim tek şey bu... 233 00:17:11,440 --> 00:17:14,014 - Ulusal Merkezden Kayıp Çocuklar için. - Güzel, güzel. 234 00:17:14,151 --> 00:17:16,689 - Ajan Hawkins, bu David Torres. - Tanıştığımıza memnun oldum. 235 00:17:16,821 --> 00:17:19,775 - Peki ya elektrik dosyaları? - Telefon paneliniz nerede Bayan Mullen? 236 00:17:19,907 --> 00:17:22,362 - Hiçbir fikrim yok. - Sorun değil. Onu bulacağız. 237 00:17:22,493 --> 00:17:27,784 Bilirsin, yapmadığım şey Anlıyorum ki bu insanlar... bu o, o, o, her kimse... 238 00:17:27,915 --> 00:17:31,367 kapmak için yeterli beyni var oğlum burnumun dibinde... 239 00:17:31,503 --> 00:17:33,377 ama sadece bana soruyorlar 2 milyon dolar karşılığında. 240 00:17:33,505 --> 00:17:38,166 - Değerimin ne olduğunu bilmiyorlar mı? - Hayır, hayır. Akıllıca davranıyor, tamam mı? 241 00:17:38,301 --> 00:17:40,590 Güzel tutmak ve sizin için basit. 242 00:17:40,720 --> 00:17:44,255 Artık bunu aldığını biliyor. seni tanıyor öksürmekte sorun olmayacak. 243 00:17:44,391 --> 00:17:47,060 Belki de ihtiyacı olan tek şey budur. 244 00:17:48,519 --> 00:17:51,093 Ah, ah, acaba... acaba... 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,235 Bakın, nedeni sen buradasın, polis değil... 246 00:17:56,361 --> 00:17:59,647 biz, eşim ve ben buna inanıyoruz bunun bir şekilde bağlantılı olabileceğini... 247 00:17:59,782 --> 00:18:03,779 - makinistlerle sendika suçlamaları - Tamam aşkım. 248 00:18:03,910 --> 00:18:06,781 Yani Jackie Brown. 249 00:18:06,914 --> 00:18:08,990 Adam kasete yakalandı karşılığını alıyor... 250 00:18:09,124 --> 00:18:12,458 sözleşme müzakereleri sırasında başka bir havayolu şirketiyle, Infinite Air ile. 251 00:18:12,586 --> 00:18:15,255 Bu bir acıydı, tamam mı? İşte orada, suda ölü halde. 252 00:18:15,380 --> 00:18:17,622 Halkınıza diyor ki: "Burada bir şeyler yapabilir miyiz?" 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,961 Ve bana evlenme teklif etti. 254 00:18:21,095 --> 00:18:22,969 Evet, Tom'un ona verdiğini söyledi çeyrek milyon dolar... 255 00:18:23,097 --> 00:18:25,090 bir sevgilim anlaşması için sendika ile. 256 00:18:25,224 --> 00:18:31,393 Şimdi soruşturmaya girdim ayrıntılı olarak; ben, şirketim, benim-ailem. Ailem. 257 00:18:31,522 --> 00:18:35,734 Biz sürüklendik FBI'ın sızdırdığı magazin çamuru, ve hiçbir şey. Elbette? Hiç bir şey. 258 00:18:35,860 --> 00:18:39,312 Şimdi Jackie Brown hapiste ait olduğu yere ve kızgın ve bence biraz güzeli var tatsız arkadaşlar orada. 259 00:18:39,447 --> 00:18:43,396 - Ah, Bay Mullen, açıkçası biz Jackie Brown'ın çok farkındayım durum Bay Mull... - Ve? 260 00:18:43,534 --> 00:18:46,488 - Hala üzerinde çalışıyoruz. - Tanrım, sanırım sen biraz daha dikkat etmeli. 261 00:18:46,621 --> 00:18:48,827 - Biz ödüyoruz-- Hayır. Bir öneride bulunabilir miyim Bay Mullen? - Ne? Ne? 262 00:18:48,957 --> 00:18:53,002 Şimdi, alacağız tüm bunların zamanla içine, ama şimdilik rahat dur. 263 00:18:53,128 --> 00:18:56,294 - Bir plan yapabilmemiz için biraz oturun-- - Rahat mı duracaksın? Gevşemek mi? Oturur musun? Hangisi? 264 00:18:56,422 --> 00:18:58,748 Tom, bırak bitirmesine izin ver. 265 00:18:58,883 --> 00:19:02,087 - Hayır, sorun değil. Sorun değil. Hayır, bak, bak. - Üzgünüm. 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,008 Bu benim çocuğum olsaydı Ben de aynı şekilde olurdum. İnan bana. 267 00:19:05,140 --> 00:19:07,596 Bu hiç sorun değil. 268 00:19:18,779 --> 00:19:21,021 Tamam evlat, biliyorum bu senin için zor, tamam mı? 269 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 Ama orada dayanmalısın. 270 00:19:28,831 --> 00:19:32,615 - Kaç adam kaçırma daha önce çalıştın mı? - Hep birlikte, 33. 271 00:19:32,752 --> 00:19:36,880 Şimdi velayet hakkını elinden alıyorsun. çete, uyuşturucu bağlantılı, on tane çalıştım. 272 00:19:37,007 --> 00:19:41,086 Şimdi, bu on gelenekseldir, fidye amaçlı kaçırmalar son beş yılda. 273 00:19:41,218 --> 00:19:44,919 Bu çok fazla. İster inanın ister inanmayın, bu tür bir şey oldukça nadirdir. 274 00:19:45,056 --> 00:19:48,840 Peki, on kişiden biri, kaç tanesini geri aldın? 275 00:19:48,977 --> 00:19:50,850 Yediye döndüm. 276 00:19:52,730 --> 00:19:56,775 Peki diğerleri. Ne ters gitti? 277 00:19:56,901 --> 00:20:00,982 Ah, hayat. Buna "X" faktörü diyoruz. 278 00:20:01,114 --> 00:20:03,606 "X" faktörü nedir? Bu nedir? 279 00:20:03,742 --> 00:20:05,615 - Hazır mıyız? - HAYIR! 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,317 Kahretsin, Jack! 281 00:20:08,455 --> 00:20:10,993 Gelen her türlü talep, şimdi, sadece kabul ediyorsun. 282 00:20:11,124 --> 00:20:14,494 Sorumlunun kendisi olduğunu ona bildirin. senin tek Öncelik oğlunu geri almak. 283 00:20:14,628 --> 00:20:17,499 Oğlunu geri getir. Beni takip mi ediyorsun? 284 00:20:17,631 --> 00:20:19,504 Şimdi bize vermelisin Bir ara Bay Mullen. 285 00:20:19,633 --> 00:20:21,922 Oğlunuzla konuşmak istiyorsunuz. Yaşadığına dair bir işaret isteyin. 286 00:20:22,052 --> 00:20:26,880 Alabileceğiniz her türlü bilgi. O zaman ona alerjisi olduğunu söyle. onun bazı tıbbi sorunları var. 287 00:20:27,016 --> 00:20:30,800 Nasıl bir hava olduğunu bilmek istiyorsun içeride mi? İçeride mi? Dışarıda mı? 288 00:20:30,937 --> 00:20:33,059 - Hazır mıyız? - Gitmek! 289 00:20:33,188 --> 00:20:35,477 - Oğlunu geri al. - Tamam aşkım. 290 00:20:38,736 --> 00:20:41,607 Merhaba? 291 00:20:44,826 --> 00:20:46,734 İptal et. 292 00:20:46,869 --> 00:20:52,030 Anladık. Brenda Chance, 4108 Ütopya Park Yolu. 293 00:20:53,168 --> 00:20:55,160 Bu onun sekreteri. 294 00:20:55,295 --> 00:20:57,620 Evet biliyoruz. 295 00:21:06,097 --> 00:21:09,467 Oğlumuz öldü mü? 296 00:21:09,601 --> 00:21:11,475 Bunu asla düşünme. 297 00:21:32,958 --> 00:21:35,829 Ağzını aç. Sorun değil. Bu yiyecek. 298 00:21:38,464 --> 00:21:44,170 Peki neden açlıktan ölmüyorsun? çölde mi? 299 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 Her şeyden dolayı sandviçler orada. 300 00:22:00,153 --> 00:22:02,609 Ne yapıyorsun? 301 00:22:03,740 --> 00:22:07,156 Ne... 302 00:22:07,286 --> 00:22:10,369 - Manhattan'ın Doğu Yakasındaki seçmenler... - Ne düşünüyorsun? 303 00:22:10,496 --> 00:22:12,370 - yarın sandık başına gidecek-- - Neler oluyor? 304 00:22:12,499 --> 00:22:14,408 Çocuğa şaka yapıyordum. Önemli olan ne? 305 00:22:14,543 --> 00:22:18,208 Bu çocuğu beğendin mi? Bilmek istiyorsun o mu? Küçük bir ilişki kurmaya ne dersin? 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,664 Bunun işe yarayacağını düşünüyorsun işler daha mı kolay yoksa daha mı zor? 307 00:22:20,799 --> 00:22:23,800 - Neyi kolaylaştıracaksın Maris? - O gerçek mi? 308 00:22:23,927 --> 00:22:26,050 - Evet, gerçekten öyleyim, kaltak. Sen gerçek misin? - Vay, vay, vay, vay, vay. 309 00:22:26,179 --> 00:22:29,596 Vay! Vay. Neden yapmıyorsun? sadece geri çekil, tamam mı? 310 00:22:29,725 --> 00:22:31,634 Sen adım at, ve geri çekileceğim. 311 00:22:33,479 --> 00:22:36,230 Buraya gel. 312 00:22:36,356 --> 00:22:39,144 Beni dinle. Bakmak. 313 00:22:40,903 --> 00:22:43,394 Şeker çubukları ve saçmalıklarla... 314 00:22:45,199 --> 00:22:49,410 Sadece yatak yapıyor olabilirsin yanan bir evde. 315 00:22:50,788 --> 00:22:53,908 Ne dediğimi anlıyor musun? 316 00:22:54,041 --> 00:22:57,161 Evet ama Clark, dostum. çocuk kozanın içinde. 317 00:22:57,295 --> 00:22:59,965 Ve kimsenin kimliğini tespit edemiyor. 318 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 Ne oluyor onlara söylemesi mi gerekiyor? 319 00:23:09,683 --> 00:23:13,099 Bir saniye bekle dostum. Clark, sen asla hiçbir şey söylemedin bana hiçbir çocuğu öldürmemem konusunda! 320 00:23:13,228 --> 00:23:15,517 anladın mı şimdi neler oluyor? 321 00:23:15,647 --> 00:23:18,434 Bu çocukla şaka yapılmaz. Yapmıyorsun onunla oyna. Onunla konuşmuyorsun. 322 00:23:18,566 --> 00:23:20,440 - Kardeşimle konuşma, tamam mı? - O senin evcil hayvanın değil. 323 00:23:20,568 --> 00:23:22,478 - Bu gerçek. - Konuşmana gerek yok kardeşime, tamam mı? 324 00:23:22,612 --> 00:23:25,567 Ona söyleyecek hiçbir şeyin yok. Kim olduğunu sanıyorsun? Sen ne... 325 00:23:25,699 --> 00:23:28,451 - Burada bir bok yaptığını mı sanıyorsun? - Hayır, bir bok yapmıyorum. Adamım boktan işler yapıyor. 326 00:23:28,577 --> 00:23:30,949 - Ah. Senin adamın. Sağ. - Ama eğer bir sorunum varsa, Bu konuyu ele alacağım. 327 00:23:31,079 --> 00:23:33,368 - Evet anlıyorum. Elbette. - Size söylemeliyim çocuklar. 328 00:23:33,498 --> 00:23:36,416 O korkutuyor beni arayanlar çıktı. 329 00:23:36,543 --> 00:23:39,331 - Ve yine içiyorsun. - Neyse sorun değil... 330 00:23:39,463 --> 00:23:42,583 bak çünkü yapmadım çocukla içiyorduk. 331 00:23:45,761 --> 00:23:49,462 sana bir şey söylemem lazım bilmen gerektiğini düşünüyorum. 332 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 Tamam aşkım. 333 00:23:55,396 --> 00:23:57,105 Ona parasını ödedim. 334 00:23:57,232 --> 00:24:02,273 Benim bir rahip olmadığımı anlıyorsun. ben değilim bir psikiyatrist. Ben avukat değilim. 335 00:24:02,403 --> 00:24:05,523 Tom, bu değil korumalı bir konuşma. 336 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 Anladım. 337 00:24:07,826 --> 00:24:10,827 Bakın, zirvedeki çoğu adam, havayolu şirketlerini satın aldılar. 338 00:24:10,954 --> 00:24:14,287 Ama ben değilim, hayır, Endeavour'u ben kurdum sıfırdan. 339 00:24:14,415 --> 00:24:18,081 Ve bu benim ve hiçbir piçin değil onu benden alıyor. 340 00:24:18,211 --> 00:24:21,996 Sendika yok, hükümet yok. Jackie Brown gibi bir gangster yok. 341 00:24:22,132 --> 00:24:23,924 Rüşveti ben başlattım. Yürütmem gereken bir iş vardı. 342 00:24:24,051 --> 00:24:26,339 2.000 çalışanım vardı. Kaç müşteri var Allah bilir... 343 00:24:26,469 --> 00:24:29,921 ve zamanım yoktu kahrolası bir makinist grevi için. 344 00:24:30,056 --> 00:24:36,558 Yani, yaptıklarımdan sonra... önerdiğim ve uyguladığım şey... 345 00:24:38,274 --> 00:24:40,349 o hapiste ve ben değilim. 346 00:24:40,484 --> 00:24:45,395 O halde size sorum şu: Jackie Brown oğlumu kaçırdı mı? 347 00:24:46,699 --> 00:24:48,442 Gidip ona sormak ister misin? 348 00:25:21,776 --> 00:25:24,611 Seni düşünüyordum. 349 00:25:27,240 --> 00:25:31,025 - Oğlum nerede? - Ne? 350 00:25:31,161 --> 00:25:34,530 Sizce biter mi buradaki en kötü şey bu senin başına gelebilir mi? 351 00:25:37,709 --> 00:25:41,873 - Neden bahsediyorsun? - Oğlum nerede? 352 00:25:42,006 --> 00:25:43,630 Ah. 353 00:25:43,757 --> 00:25:47,458 Birisi çocuğunu kaçırdı... 354 00:25:47,595 --> 00:25:51,723 ve sen benim olduğumu düşünüyorsun. 355 00:25:51,849 --> 00:25:54,803 Nasıl? 356 00:25:54,935 --> 00:25:57,806 Hiçbir bağlantım yok. 357 00:25:57,939 --> 00:26:00,311 Hiç arkadaşım yok. 358 00:26:00,441 --> 00:26:03,607 İşim yok. 359 00:26:03,736 --> 00:26:06,025 Hiç param yok. 360 00:26:06,155 --> 00:26:09,026 Ve sen, orospu çocuğu, beni mi suçluyorsun? 361 00:26:09,158 --> 00:26:11,400 Hey! Hey, çekil ondan! 362 00:26:11,536 --> 00:26:14,490 Altı tane kendi çocuğum var. ve her biri için ölürüm. 363 00:26:14,623 --> 00:26:19,035 - Onu buradan çıkarın! - Geldiğimden beri onları görmedim. Senin yüzünden buraya kilitlendim! 364 00:26:19,168 --> 00:26:21,410 - Onu buradan çıkarın. Hadi! - Neden burada değilsin? Ha? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,918 Sen hapishaneye aitsin! Kime rüşvet verdin? 366 00:26:24,049 --> 00:26:27,584 - Seninle işim bitmedi. seni sikeyim! Seni öldüreceğim! - Onu dışarı çıkarın! Onu oradan çıkarın! 367 00:26:27,719 --> 00:26:31,337 - Bana tuzak kurması için kime para verdin, seni pislik? - Onu buradan çıkarın! 368 00:26:53,496 --> 00:26:55,619 Hadi. Bunu bana tekrar söyle. Tekrar söyle. Hadi. 369 00:26:55,748 --> 00:26:59,247 - Öyle olmadığımı söyledim bu kapıdan kaçıyorum... - Koşmuyor muydun? 370 00:26:59,376 --> 00:27:02,081 Lanet olsun dostum. dedim Onunla koşmuyordum. 371 00:27:02,213 --> 00:27:05,084 Ondan kaçıyordum Çünkü sanki beni kovalıyordu. 372 00:27:05,216 --> 00:27:07,754 Evet, gözlerimin içine bak ve bunu bana şimdi söyle. 373 00:27:07,886 --> 00:27:10,590 - Koşuyordum, ama koşuyordum... - Evet, nereye gidiyordun? - Kapıyı buldum Jimmy. 374 00:27:10,721 --> 00:27:13,508 Ha? Vay, vay. Hey. Şuna bak. 375 00:27:13,641 --> 00:27:15,515 - Bunu daha önce gördün mü? - Uh-hı. 376 00:27:15,643 --> 00:27:18,181 - HAYIR? bulamayacağım Parmak izlerin orada mı? - Hayır. 377 00:27:18,313 --> 00:27:21,184 Hayır mı? Torbaya koy şunu. 378 00:27:24,318 --> 00:27:28,233 Jimmy, burada bir sorunumuz var. Bu adam kapatmak istemiyor şu anda onun mağazası. 379 00:27:28,364 --> 00:27:30,441 Siktir et. Unut gitsin. Şimdi bana arkadaşından bahset. 380 00:27:30,575 --> 00:27:32,864 Ah dostum. Bilmiyorum. Onu daha önce hiç görmedim. 381 00:27:32,994 --> 00:27:35,367 - Onu ilk kez görüyordum. - Burada. Bunu hisset. 382 00:27:35,497 --> 00:27:38,332 - Tanrım, bu şey Kool-Aid'i pompalıyor. - Evet, kalp problemin mi var? 383 00:27:38,458 --> 00:27:41,661 - Koşuyordum. Ben... - Hey! Hey! Hey! 384 00:27:41,795 --> 00:27:45,295 Beklemek. Burada biraz saçmalık kokusu alıyorum. Sanırım bana oyun oynuyor. 385 00:27:45,424 --> 00:27:48,259 - Bence o bir delikanlı. - Yalancı bir köpek misin? 386 00:27:48,385 --> 00:27:51,968 - Frankenberry'in var mı? marshmallowlu mısır gevreği mi? - Adam beni kovalıyordu ve ben... 387 00:27:52,097 --> 00:27:55,929 - Bana bir avukat bul, tamam mı? - Kendi lanet avukatını bul. 388 00:27:59,397 --> 00:28:01,270 Hey dostum, bu kelepçeler çok sıkılar dostum. 389 00:28:01,399 --> 00:28:04,234 Çünkü bunlar yeni. Uzatacaklar. yapmalısın onlara biraz zaman ver. 390 00:28:04,360 --> 00:28:08,108 - Arabaya bin. Pizza ister misin? Sosisli sandviç ister misin? Ne istiyorsun? - Buyur Jimmy. 391 00:28:08,239 --> 00:28:11,489 - Teşekkürler. - Hadi eve geri dönelim. 392 00:29:24,651 --> 00:29:27,900 Bilinen bir pislik misin bu bölge mi değil mi? Kafanı salla. 393 00:29:29,947 --> 00:29:32,154 Devam et. 394 00:29:33,493 --> 00:29:35,949 Şimdi yüksek profilli bir çocuk dün kaçırıldı. 395 00:29:36,079 --> 00:29:41,321 Kimin bildiği hakkında hiçbir fikrin yok bu konuda, öyle mi? NYPD, FBI. Yapıyor musun? 396 00:29:41,459 --> 00:29:44,745 Kafanı salla. 397 00:29:44,879 --> 00:29:47,418 Hayır. Peki ne yapıyorsun? 398 00:29:47,549 --> 00:29:52,888 Bilinen bir pislik olan sen içeri giriyorsun Polislerle dolu bir bakkal... 399 00:29:53,013 --> 00:29:54,886 ve bir kutu istiyorsun çocuk mısır gevreği. 400 00:29:55,015 --> 00:29:58,847 Seni bilmiyorum ama sanırım bu seni dört yıldızlı bir pislik yapar. 401 00:29:58,977 --> 00:30:01,303 Ne düşünüyorsun? 402 00:30:10,739 --> 00:30:14,274 Sen neydin? videolarla mı yapacaksın? Ha? 403 00:30:14,410 --> 00:30:17,494 Çocuğun gözlerinde bant var. Tanrı aşkına. 404 00:30:17,622 --> 00:30:19,531 Yapabileceğini düşündüm onları dinle. 405 00:30:24,420 --> 00:30:26,413 Bir daha aptallık etme. 406 00:30:35,265 --> 00:30:38,135 - Jimmy. - Hey. 407 00:30:38,267 --> 00:30:40,640 Sadece senin hakkında rüya görüyordum. 408 00:30:40,770 --> 00:30:43,807 - İyi miydi? - Mm-mmm. 409 00:30:43,940 --> 00:30:49,564 Hayır. Babam geri dönmüştü. ve sonra beni tekrar dövüyordu. 410 00:30:49,697 --> 00:30:54,488 Ve sonra sen oradaydın, ama sen... sen hiçbir şey yapmadın. 411 00:30:54,618 --> 00:30:56,694 Sen sadece duruyordun orada ve izliyorum. 412 00:30:56,828 --> 00:31:00,577 Evet, biliyorsun bu sadece bir rüya. 413 00:31:00,708 --> 00:31:03,993 - Onun kıçını kilitlemiştim, unuttun mu? - Evet. Biliyorum. 414 00:31:08,966 --> 00:31:11,539 Neredeydin dostum? Burada aklımı kaçıracağım, biliyorsun. 415 00:31:11,677 --> 00:31:14,085 Her şey yolunda. 416 00:31:14,222 --> 00:31:17,139 Bu adamlar... Bu adamlar kaçık. 417 00:31:17,266 --> 00:31:19,673 Beni dinlemiyorlar. Bana saygı duymuyorlar. 418 00:31:19,810 --> 00:31:22,515 - Onlara güvenmiyorum. - Onlar için endişelenme. Benden korkuyorlar. 419 00:31:22,646 --> 00:31:26,347 - Neden onlara ihtiyacımız var? Neden? - Bunu tek başımıza yapamayız. 420 00:31:26,484 --> 00:31:29,022 Ve çocuk. Bu çocuktan çok korkuyorum. 421 00:31:29,154 --> 00:31:31,027 Bence bunu şimdi yapmalıyız. Ondan kurtul. 422 00:31:31,155 --> 00:31:35,948 - Bitsin artık. Çünkü o bir saatli bomba gibi. - Hey, hey, hey, dinle beni. 423 00:31:36,077 --> 00:31:41,285 Korktuğunu sanıyorsun çocuğun, ama sen... asıl korktuğun şey ne biliyor musun? 424 00:31:41,416 --> 00:31:44,867 Kendi insanlığınız. 425 00:31:45,002 --> 00:31:48,585 Kendi nezaketiniz. 426 00:31:50,133 --> 00:31:53,834 Çünkü sen iyisin ve bu sorun değil. Tamam. 427 00:31:57,182 --> 00:32:00,099 Senden istediğim şey bu. 428 00:32:06,358 --> 00:32:10,059 Zamanı gelince çocuk benim sorunum, senin değil. Elbette? 429 00:32:10,196 --> 00:32:12,401 Bana hâlâ güveniyorsun, değil mi? 430 00:32:12,531 --> 00:32:17,870 Evet? Çünkü biliyorsun Bunu yapabilirim, değil mi? 431 00:32:17,995 --> 00:32:20,320 - Evet. - Sağ? - Evet. 432 00:32:24,377 --> 00:32:26,867 İyi. 433 00:32:27,004 --> 00:32:29,044 Çünkü artık ödeme zamanı geldi. 434 00:32:40,226 --> 00:32:42,598 - Raporlarda bir şey var mı? - Evet. 435 00:32:43,813 --> 00:32:46,435 Zaten bildiğimiz birçok şey var. 436 00:32:46,566 --> 00:32:49,140 Bilmediğimiz birçok şey. 437 00:32:49,277 --> 00:32:53,192 Bilmek istemeyeceğin şeyler. 438 00:32:53,323 --> 00:32:56,774 Biliyor musun, kendine söyle... Hayır, kendine yalan söylüyorsun... 439 00:32:56,910 --> 00:33:02,581 tüm bunları sen yapıyorsun... 440 00:33:02,708 --> 00:33:04,202 aileniz için. 441 00:33:04,335 --> 00:33:06,908 Güvenlik, para, gelecek. 442 00:33:07,046 --> 00:33:10,829 Bütün bunlar-bu-bu kral dağ saçmalığından. 443 00:33:10,966 --> 00:33:14,549 Bu saçmalık. 444 00:33:14,678 --> 00:33:19,091 Onu böyle bağlı görmeye devam ediyorum o kelepçelerle ve... 445 00:33:23,395 --> 00:33:25,554 Ona yardım edemem. 446 00:33:26,690 --> 00:33:29,395 Ona yardım edemem. Yapamam... 447 00:33:34,115 --> 00:33:37,032 - Yukarıda. - Kate, Tom nerede? Haydi, şimdi. 448 00:33:37,159 --> 00:33:41,109 Hadi bunu yapalım. Hadi. Hadi. 449 00:33:41,247 --> 00:33:43,821 - Geliyorum. - Tamam, işte geliyorlar. İşte geliyorlar. 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,035 Tatbikatı hatırla. Jack! 451 00:33:49,422 --> 00:33:51,296 Merhaba? 452 00:33:51,424 --> 00:33:53,796 - Bay Mullen mı? - Evet. 453 00:33:53,927 --> 00:33:57,213 - Gitmeye hazır mısın? - Ben-- Ben-- Ben neyim? 454 00:33:58,765 --> 00:34:02,299 Arabaya binin ve sürün. 96. Cadde Batı. Yalnız gel. 455 00:34:02,435 --> 00:34:04,724 Westside Highway North'u kullanın. 456 00:34:04,854 --> 00:34:08,140 Ben--ben-benim henüz param yok. Henüz değil. Ama daha fazla zamana ihtiyacım var. 457 00:34:08,275 --> 00:34:10,315 - Alacağım. Ben sadece... - Benimle dalga geçme. 458 00:34:10,444 --> 00:34:12,353 İstiyorum, oğlumla konuşmak istiyorum. 459 00:34:12,488 --> 00:34:14,730 - Yalnız gel. - Beklemek. Dur bakalım. S... 460 00:34:14,865 --> 00:34:17,866 Sean'ın astımı var. Durum çok ciddi. 461 00:34:17,993 --> 00:34:20,947 Peki hava nasıl? 462 00:34:21,080 --> 00:34:23,322 Yağmurlu mu? Nemli? 463 00:34:25,167 --> 00:34:29,379 Bodrumda mı? Bir dağın zirvesinde mi? 464 00:34:29,504 --> 00:34:33,668 Lütfen yapma. Oğlum baş dönmesi yaşıyor. 465 00:34:33,801 --> 00:34:37,135 - Dilbilimci nasıl? aksanımla mı yapıyorsun? - N-ne? Ling... 466 00:34:37,263 --> 00:34:39,552 N-- Hey, burada kimse yok. Benim. 467 00:34:41,309 --> 00:34:46,516 - Emin misin? - Hey, benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 468 00:34:46,647 --> 00:34:50,147 - Bu işi bitirmek istiyorum. - Çok güzel. 469 00:34:50,276 --> 00:34:53,112 - Bu şekilde kalsın. - Peki oğlumu nasıl geri alacağım? 470 00:34:53,238 --> 00:34:56,025 - Bana para ödeyecek misin? - Elbette öyleyim. 471 00:34:57,366 --> 00:34:59,359 O zaman sorun olmamalı. 472 00:35:03,331 --> 00:35:07,543 - Seni arayacak. - O-- Ne zaman? DSÖ? Hayır, arayacak mısın? Beni arayacak mı? 473 00:35:07,669 --> 00:35:10,042 - Ne zaman? - 96. Cadde. Yalnız gel. 474 00:35:11,464 --> 00:35:15,462 - Lanet olsun! - Evet. Tatlı ve güzel. 475 00:35:15,594 --> 00:35:18,002 Bizi sıkıştırdılar. Her şey donmuş. 476 00:35:18,138 --> 00:35:21,424 Anladın mı? Nerede... Onu nereye kadar takip ettin? 477 00:35:21,559 --> 00:35:23,598 Bilgisayarı çökerttiler. 478 00:35:26,980 --> 00:35:29,057 - Doğru adamı mı seçtim yoksa? - Evet. 479 00:35:29,191 --> 00:35:31,148 - Ha? Sana ne söylemiştim? - Evet. Evet. 480 00:35:31,277 --> 00:35:34,148 Onu alacağız. 481 00:35:34,280 --> 00:35:37,614 - Paul'ün kablolarını bağlayalım. - Vay, vay. Yapacağım. 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,778 Yapacağım. Bana izin ver. 483 00:35:52,339 --> 00:35:55,045 - İyileşecek mi? - Harika olacak. 484 00:35:55,176 --> 00:35:57,798 - Evet? - Evet. 485 00:35:57,929 --> 00:36:00,136 Öyle olsa iyi olur. 486 00:36:00,265 --> 00:36:04,180 Burada bir durumum var. Yasal olarak, Bunu yapmana engel olamam. 487 00:36:04,311 --> 00:36:06,303 Şunu anlayın ki bu adam... Nereden geldiğini bilmiyorum... 488 00:36:06,437 --> 00:36:08,395 ve onun bir profesyonel olduğunu düşünüyorum. 489 00:36:08,523 --> 00:36:10,397 Şimdi, eğer bizi fırlatmaya başlarsa eğri toplar orada... 490 00:36:10,525 --> 00:36:14,772 doğaçlama yapmamız gerekecek, ve biz bunu yapamayabiliriz Sizi korumak için Bay Mullen. 491 00:36:14,905 --> 00:36:18,737 Bence bunu yaparsan daha akıllıca olur bırakalım da adamlarımızdan biri bıraksın. 492 00:36:18,868 --> 00:36:21,868 - Anne-Belki de yapmamalısın. - Bak, ben iyiyim. Ben iyiyim, gerçekten. 493 00:36:21,995 --> 00:36:24,996 Ben... sadece ona vermek istiyorum ne bekliyor. 494 00:36:25,123 --> 00:36:27,911 Evet, evet, evet, evet 495 00:36:28,043 --> 00:36:31,163 Bak. Neredeyse bitti evlat. 496 00:36:31,297 --> 00:36:34,665 Seni geri getireceğim ailenle. Söz. 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,256 - Ne zaman? - Yakında. - Ne zaman? 498 00:36:39,805 --> 00:36:41,003 Ne zaman? 499 00:36:41,307 --> 00:36:44,094 -Çantalarda takip cihazları bulunmaktadır. -Monty paketleri istiyor-- 500 00:36:44,227 --> 00:36:46,101 - Başka sorunuz var mı? - Tamam, arabanın kabloları tamamen bağlı. 501 00:36:46,229 --> 00:36:49,182 - Herhangi bir sorun olursa hemen orada olacağız. - Yalnız gelmemi söyledi. 502 00:36:49,315 --> 00:36:51,106 - Yaptığımız tek şey Parayı takip ediyorum Tom. - Tamam aşkım. 503 00:36:51,234 --> 00:36:52,811 - Her zaman güvenli bir mesafede olacağız. - Tamam aşkım. 504 00:36:52,944 --> 00:36:54,818 Dinlemek. Sana bir ipucu vereyim. 505 00:36:54,946 --> 00:36:57,188 Burası bir iş işlem. Elbette? 506 00:36:57,324 --> 00:36:59,067 Sen bir iş adamısın. O bir iş adamı. 507 00:36:59,201 --> 00:37:01,738 Bunu iş olarak düşünüyorsun, iyi olacaksın. 508 00:37:03,413 --> 00:37:05,286 Elbette? 509 00:37:12,756 --> 00:37:14,629 Onu geri getir. 510 00:37:34,028 --> 00:37:39,023 CP'den S.O.'ya birimler. Tüm birimler 269 West 125 Street'te birleşin. 511 00:37:39,158 --> 00:37:42,277 500 Birimden CP'ye. Paketin üzerinde görselimiz var. 512 00:37:49,669 --> 00:37:51,412 Evet? 513 00:37:51,546 --> 00:37:54,037 Tamam, dinle. Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. 514 00:37:54,174 --> 00:37:57,838 125. Cadde'de inin, üç blok sağa git... 515 00:37:57,969 --> 00:38:00,376 Kasarda Dinlenme Merkezi'ne. 516 00:38:00,513 --> 00:38:04,428 - Valizleri yanınıza alın. - Orospu çocuğu bizi kaydırıyor. 517 00:38:04,559 --> 00:38:08,771 Yüzme havuzunda var kanalizasyonun yanında bir dolap anahtarı... 518 00:38:08,897 --> 00:38:11,103 derin ucunda. 519 00:38:11,232 --> 00:38:13,355 Seni izleyen biri olacak. 520 00:38:13,485 --> 00:38:15,394 Onları görmeyeceksin, ama seni görecekler. 521 00:38:15,528 --> 00:38:18,020 O anahtarı almanı istiyorum. 522 00:38:18,156 --> 00:38:21,111 Tamamen giyinik olmanı istiyorum bunu yaptığında. 523 00:38:21,243 --> 00:38:25,703 Sen kaldıracaksın Kol saatin, oğlun ölür. 524 00:38:25,830 --> 00:38:29,698 Anahtarı aldığında, Git dolabı bul. 525 00:38:29,835 --> 00:38:32,326 - Yedi dakikan var. - Tamam, söylediğin her şeyi yapacağım. 526 00:38:32,463 --> 00:38:34,456 Sadece tekrarlamana ihtiyacım var bu yüzden çok açık olabilirim. 527 00:38:34,590 --> 00:38:37,626 - Yedi dakika. - Ne yapmak için? Oraya varmak için mi? Havuza atlamak için mi? 528 00:38:37,759 --> 00:38:41,840 Lanet olsun. Ah Tanrım. 529 00:38:45,017 --> 00:38:46,975 - Anladık. - O ne? 530 00:38:47,103 --> 00:38:49,808 - İzi engelledim. Çekmeli miyiz? - Hayır. 531 00:38:49,939 --> 00:38:52,145 İzlemeyi yeniden çalıştırın. 532 00:38:52,274 --> 00:38:55,643 Pekala, başlayalım bilgisayar korsanlarını ve korsanları terk etmek profilde. Yüksek teknolojiye sahip herkes. 533 00:38:55,778 --> 00:39:00,025 Bunu askeriyeyle karşılaştıracağız arka plan, polis geçmişi... 534 00:39:00,158 --> 00:39:03,195 güvenlik eğitimi, rehine görüşmeleri. 535 00:39:16,091 --> 00:39:19,210 - Havuz nerede? - Orada. 536 00:39:19,344 --> 00:39:22,345 Eller önünüzde. Eller düz bir şekilde. 537 00:39:22,472 --> 00:39:25,676 Eller yana. İtmek. Eller önde. 538 00:39:25,809 --> 00:39:27,683 Eller yukarı. 539 00:39:28,812 --> 00:39:32,181 Eller önünüzde. 540 00:39:36,987 --> 00:39:39,822 Bok! Onu kaybettik. 541 00:39:39,949 --> 00:39:41,229 Kahretsin. 542 00:39:44,871 --> 00:39:46,827 Tüm şüphelileri takip et binadan çıkış. 543 00:40:09,521 --> 00:40:12,059 Çok yavaş gidiyorsun. Kıçını hareket ettir. 544 00:40:12,190 --> 00:40:14,562 Şimdi şapkayı tak ve tulumlar. 545 00:40:14,692 --> 00:40:17,610 Kanvas çantaları aşağıya indirin kazan dairesine. 546 00:40:17,737 --> 00:40:20,941 Duşun yanındaki merdivenleri kullanın. 547 00:40:21,074 --> 00:40:23,909 Parayı yeni çantalara koyun. 548 00:40:24,036 --> 00:40:26,989 Daha sonra binayı terk edin ve bir Monte Carlo bul. 549 00:40:27,121 --> 00:40:29,909 Bantlanmış bir anahtar var telefona. 550 00:40:30,041 --> 00:40:32,449 Telefonu valizlerin yanına bırak ve Hollanda Tüneli'ne gidin. 551 00:40:32,586 --> 00:40:35,291 Seni izliyor olacağız Tom. 552 00:41:05,078 --> 00:41:07,650 Bir okuma alıyoruz şu bavullar. Hareket etmediler. 553 00:41:07,788 --> 00:41:09,947 S.O.'ya söyle. lider O binanın temizlenmesini istiyorum. 554 00:41:14,796 --> 00:41:17,750 500'den S.O.'ya birimler. Bir göz küremiz var. Arabayı aldık. 555 00:41:17,882 --> 00:41:19,626 Araba hareket etmedi. 556 00:41:34,441 --> 00:41:38,141 BU YÜZDEN. CP'ye 15. Paketleri buldum. Boşlar. 557 00:41:38,278 --> 00:41:42,987 Efendim, kimliği tespit edilmiş dört aracımız var. çevrede, biri kırık stop lambasıyla. 558 00:41:43,117 --> 00:41:46,367 Bir açıklama yayınlayın bu araçlardan. 559 00:41:46,495 --> 00:41:48,488 Tüm birimlerin dağılmasını sağlayın ve onları bulun. 560 00:42:01,469 --> 00:42:04,173 Al beni pislik. 561 00:42:07,850 --> 00:42:09,724 Şimdi ne olacak? 562 00:42:09,852 --> 00:42:12,178 Peki nasıl dayanıyorsun? Güzel yüzdün mü? 563 00:42:12,313 --> 00:42:14,935 Fena değil. Nasılsın? 564 00:42:15,066 --> 00:42:18,351 Ben iyiyim. İyiyim. Sorduğun için teşekkürler. 565 00:42:19,946 --> 00:42:23,397 - Sean nasıl? - Hayatının en güzel anlarını yaşıyor. 566 00:42:25,535 --> 00:42:28,739 Hey, TV reklamını gördüm. Fena değil. Oldukça iyi. 567 00:42:28,872 --> 00:42:31,541 Ama sana bir şey sorayım. Sık uçan yolcu programınız mı var? 568 00:42:31,666 --> 00:42:34,584 Çünkü eğer yaparsan, belki bu bittiğinde... 569 00:42:34,711 --> 00:42:37,036 Endeavour uçuşuna çıkabilirim defol buradan. 570 00:42:39,424 --> 00:42:41,334 Neden? Neden ben? 571 00:42:41,468 --> 00:42:43,342 Neden sen? 572 00:42:45,472 --> 00:42:49,090 Çünkü kendi yolunu satın alıyorsun beladan kurtuldum. 573 00:42:49,226 --> 00:42:53,010 Değil mi? senin hakkında okudum ve şu sendikacı adam. 574 00:42:53,147 --> 00:42:57,939 Hapse girmeliydin bunun için, ama sanırım sen oldukça iyi bir yalancı, değil mi? 575 00:42:59,069 --> 00:43:01,192 Seni televizyonda gördüm Tom... 576 00:43:01,321 --> 00:43:04,442 herkese söylüyorum ne kadar masumdun. 577 00:43:04,575 --> 00:43:07,576 Gözlerine baktım. 578 00:43:07,703 --> 00:43:12,828 Biliyor musun? Sen yalancı bir köpeksin dostum. 579 00:43:12,958 --> 00:43:16,410 O adama para ödediğini biliyorum. 580 00:43:16,546 --> 00:43:18,585 Sen ödeme yapan birisin. 581 00:43:18,715 --> 00:43:21,420 Bir kere yapmıştın. 582 00:43:21,551 --> 00:43:24,089 Şimdi tekrar yapacaksın. 583 00:43:39,110 --> 00:43:43,274 - İyi misin? - Evet. 584 00:43:43,406 --> 00:43:45,565 - Dinle, Cub. Bunu yapmamı mı istiyorsun? - Jimmy bana söyledi. 585 00:43:45,701 --> 00:43:48,785 - Jimmy'nin söylediklerini boşver. - Bak, işi biliyorum dostum. 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,874 Clark, dostum. 587 00:43:59,006 --> 00:44:02,838 Jimmy'yi vermeyeceğim çocuğu serbest bırakana kadar parayı. 588 00:44:05,722 --> 00:44:08,010 Ben... ben sadece değilim yapacağım dostum. 589 00:44:08,140 --> 00:44:10,845 Sen ne... Cub. 590 00:44:25,283 --> 00:44:27,157 Bir film hayranı mısın, Tom? 591 00:44:29,955 --> 00:44:33,821 - Hiç Zaman Makinesi filmini gördün mü? - Hayır. 592 00:44:33,958 --> 00:44:36,829 Bu... geleceğin ülkesi, değil mi? 593 00:44:36,961 --> 00:44:40,662 Sadece iki çeşit var Şu anda dünyadaki insanların sayısı: 594 00:44:40,799 --> 00:44:44,002 Morlock'lar ve Eloi'ler. 595 00:44:46,305 --> 00:44:49,720 - Tamam aşkım. - Ve Elois'ler yer üstünde yaşıyorlar. 596 00:44:49,849 --> 00:44:52,519 Toga giyiyorlar. Hepsi sarışın. 597 00:44:52,644 --> 00:44:54,637 Üzüm yiyorlar ve bunun gibi saçmalıklar. 598 00:44:54,771 --> 00:44:56,645 Ama sanki Cennet Bahçesi orada. 599 00:44:56,774 --> 00:45:02,278 Yani aslında herkes sadece uzanıyor, arp müziği dinliyor. 600 00:45:02,404 --> 00:45:05,358 - Oğlumu nasıl geri alabilirim? - Şimdi, Morlock'lar... 601 00:45:06,825 --> 00:45:08,949 yeraltında yaşıyorlar, değil mi? 602 00:45:09,078 --> 00:45:13,871 Büyük, kıllı, çirkin enayiler Tıpkı bir maymunun olmasını istemeyeceğin gibi, değil mi? 603 00:45:14,000 --> 00:45:17,084 Bütün bunlarla birlikte aşağıdalar makineler. Bütün işçiliği onlar yapıyor. 604 00:45:17,211 --> 00:45:22,336 Elois'in olduğundan emin oluyorlar Yeterince yiyecek ve-- ve togaz var. 605 00:45:22,467 --> 00:45:26,714 - Bana cevap verecek misin? - Bu çok önemli bir şey eğer bir Eloi'ysen, değil mi? 606 00:45:26,846 --> 00:45:29,633 Tek bir şey var. 607 00:45:29,765 --> 00:45:32,636 Arada bir, yüzeye bir Morlock çıkıyor... 608 00:45:32,769 --> 00:45:37,431 ve bir Eloi'yi kaçırır, onu oraya götürür. 609 00:45:37,565 --> 00:45:41,149 Tamam, şu ana kadar araba kullanmayı bıraktım bana bilmek istediklerimi söyle. 610 00:45:41,278 --> 00:45:44,195 Morlock'lar, üzüm yemezler. 611 00:45:44,322 --> 00:45:47,738 Onlar yamyam. Elois'i yiyorlar. 612 00:45:49,119 --> 00:45:52,702 Yani şunu düşündüğümde, Ah, Zaman Makinesi... 613 00:45:52,831 --> 00:45:55,619 bana bir nevi hatırlatıyor New York şehrinin, biliyor musun? 614 00:45:57,752 --> 00:46:00,754 Bak, sen bir Eloi'sin. 615 00:46:00,881 --> 00:46:03,419 Sen ve tüm arkadaşların, Zombi gibi dolaşıyoruz... 616 00:46:03,550 --> 00:46:06,587 hiçbir boktan fikrim yok Aşağıda devam ediyorum. 617 00:46:07,722 --> 00:46:10,294 Peki bu beni Morlock yapar mı? 618 00:46:12,559 --> 00:46:16,260 düşünmeyi sevmiyorum kendim gibi... 619 00:46:16,397 --> 00:46:18,722 Sanırım öyle. 620 00:46:18,858 --> 00:46:23,152 Ve arada bir, biriniz kaçırılır. 621 00:46:25,406 --> 00:46:27,814 Sanırım bu... 622 00:46:43,550 --> 00:46:45,626 Görüşürüz. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,805 Ne şehir. Whitney'de görüşürüz. 624 00:46:51,474 --> 00:46:54,144 Four Seasons'ta görüşürüz. 625 00:46:55,312 --> 00:46:58,479 Met'te görüşürüz. Görüşürüz. 626 00:46:59,608 --> 00:47:01,767 Görüşürüz. 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,776 Görüşürüz. 628 00:47:06,865 --> 00:47:10,566 - Yine mi hareket halindesin, Tom? - Evet. 629 00:47:10,702 --> 00:47:14,783 Tamam, işte başlıyoruz. Yaklaşık bir mil ileride yol ikiye ayrılıyor. 630 00:47:14,915 --> 00:47:19,043 Saddle River Yolu'nun çıkışına girin. taş ocağına git. 631 00:47:19,169 --> 00:47:21,495 Saatte on mil hızla sürün. 632 00:47:21,630 --> 00:47:24,548 Bütün lanetinin üzerinden atlıyorum çemberler. Oğlumu nasıl geri alacağım? 633 00:47:24,675 --> 00:47:28,341 Takas yapacağız. Çantaları bana ver. Sana bir adres vereceğim. 634 00:47:30,849 --> 00:47:33,517 Sana iyi şanslar evlat. 635 00:48:41,378 --> 00:48:44,130 Lanet arabaya geri dön! 636 00:48:44,257 --> 00:48:46,582 Şimdi anahtarları atın. 637 00:48:48,178 --> 00:48:50,384 Bana parayı ver dostum. 638 00:48:50,513 --> 00:48:52,637 - Bana adresi ver. - Lanet parayı bana ver dostum! 639 00:48:52,766 --> 00:48:57,095 - Yapacağını söylemiştin bana adresi ver. - Ne? 640 00:48:57,228 --> 00:49:01,558 Çocuğunu tekrar görmek istiyor musun dostum? O zaman bana parayı ver! 641 00:49:01,691 --> 00:49:04,942 Lanet olsun! ver bana o adres, kahrolası sana! 642 00:49:09,407 --> 00:49:12,195 - Aptallık etme dostum! - Burası FBI. 643 00:49:12,327 --> 00:49:15,163 Silahı bırak ve uzaklaş araçtan. 644 00:49:15,289 --> 00:49:19,121 - Ellerinizi havaya kaldırın. Araçtan uzaklaşın. - Orospu çocuğu! 645 00:49:19,251 --> 00:49:23,545 - Mullen, geride dur. Aşağı in. - CP, yardıma ihtiyacım var. 646 00:49:23,672 --> 00:49:25,665 Etrafı sarılmış. Aşırıya kaçtık. 647 00:49:25,799 --> 00:49:29,334 Tek konumuz var yerde ATV çalıştırıyor. 648 00:49:29,470 --> 00:49:32,341 Beyaz bir erkek silahlı bir tabancayla ve elinde-- 649 00:49:32,473 --> 00:49:35,639 - Gözümüz onun üzerinde. - İyi. - Kim bu? 650 00:49:37,519 --> 00:49:39,808 Hadi Cubby. Hadi Cubby. 651 00:49:46,988 --> 00:49:50,024 - Dur yoksa ateş edeceğiz. - Araçtan inin ve uzanın. 652 00:49:50,157 --> 00:49:52,031 Çıkış yolunuz yok. 653 00:49:55,205 --> 00:49:57,696 Etrafınız sarılmış durumda. Kendini teslim et. 654 00:49:57,832 --> 00:50:00,158 - Burası FBI. - Gidecek hiçbir yerin yok. 655 00:50:00,293 --> 00:50:02,582 Sahada ajanlarımız var. 656 00:50:12,765 --> 00:50:15,220 Bu sana son uyarım. 657 00:50:20,939 --> 00:50:23,857 Artık kendinizi teslim edin! 658 00:50:23,984 --> 00:50:26,606 Burası FBI. 659 00:50:26,737 --> 00:50:29,359 Gidecek hiçbir yer yok. 660 00:50:29,490 --> 00:50:32,823 Silahı bırak. Derhal dur. 661 00:50:40,001 --> 00:50:42,373 Taşınmak! Taşınmak! 662 00:50:42,504 --> 00:50:45,872 SWAT Takım Liderinden CP'ye. Konuşlandırıldık. Taşınıyoruz. 663 00:50:54,683 --> 00:50:56,557 Yeşil ışık yaktım! Onu dışarı çıkarın! 664 00:51:00,688 --> 00:51:03,939 Kahretsin. 665 00:51:04,067 --> 00:51:08,112 SWAT Takım Liderinden CP'ye. bizde bir ajan düştü. Bir konumuz var. 666 00:51:10,240 --> 00:51:12,398 Kim vuruldu? Kim vuruldu? 667 00:51:29,718 --> 00:51:32,423 O nerede? Onunla ne yaptın? 668 00:51:33,889 --> 00:51:36,594 Ne? 669 00:51:36,726 --> 00:51:39,643 Söyle. Hadi. 670 00:51:39,770 --> 00:51:42,226 - Geri çekilin. Hadi. Geri çekilin. - Hayır, hayır, o... 671 00:51:42,356 --> 00:51:44,645 - Bana bir şey anlatmaya çalışıyor. - Bak, geri çekil. Onu stabilize edelim. 672 00:51:44,775 --> 00:51:47,611 - Doktor! - Bana şunu söylemeye çalışıyor oğlum nerede. Bundan eminim. 673 00:51:50,073 --> 00:51:52,315 Siz ne yapıyorsunuz... Buna ben izin vermedim! 674 00:51:52,450 --> 00:51:56,115 - Emir üzerine buradayız. - O kahrolası yalancı! 675 00:51:56,245 --> 00:51:58,238 - Onu kaybediyoruz. - Ölmesine izin vermeyin. 676 00:51:58,373 --> 00:52:00,662 Yüce İsa, onun ölmesine izin verme. Tanrım, ölmesine izin verme. 677 00:52:04,421 --> 00:52:08,335 - Haydi dostum. Vazgeçme. Vazgeçme. - Helikopterleri alın. 678 00:52:08,466 --> 00:52:10,957 Onunla kal. Hadi. 679 00:52:12,762 --> 00:52:15,550 - Kahretsin! - Ne? 680 00:52:15,682 --> 00:52:18,138 On yedi, efendim. 681 00:52:20,520 --> 00:52:22,394 O öldü. 682 00:52:34,659 --> 00:52:36,901 Nasıl... ben nasılım? Sean'ı şimdi bulacak mısın? 683 00:52:52,887 --> 00:52:54,547 Oğlumu öldürdün. 684 00:52:54,680 --> 00:52:57,172 SWAT Takım Liderinden CP'ye. Taşınıyoruz. 685 00:52:57,308 --> 00:52:59,978 BU YÜZDEN. Lider, anladınız. 686 00:53:22,667 --> 00:53:26,997 Bana verebileceğin kadarını ver. Bu adamın şartlı tahliye olması gerekiyor. şartlı tahliye falan. 687 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 - İsmini öğren... - Sana polis yok demiştim. - Ah, tanrım! 688 00:53:33,261 --> 00:53:36,263 - Parayı takip etmen gerekiyordu! - Parayı takip ediyorlardı Tom. 689 00:53:36,390 --> 00:53:38,762 Adam yüzüne silah dayamıştı. Başka seçenekleri yoktu. 690 00:53:38,893 --> 00:53:40,636 Senin öyle olduğunu düşünüyorlardı doğrudan tehlike altında. 691 00:53:40,770 --> 00:53:43,438 Bu ne anlama gelir? Ne... ne "Yanlış" ne anlama geliyor? Yani, öldü mü? 692 00:53:43,563 --> 00:53:47,099 Çünkü eğer ölmüşse, sadece öldüğünü söyle. Bana bir şeylerin ters gittiğini söyleme. 693 00:53:47,234 --> 00:53:51,232 - Oğlumun öldüğünü söyle! - Kate, ameliyata giriyoruz hayatta olduğu varsayımıyla. 694 00:53:51,364 --> 00:53:55,029 Bilmiyorsun demek istiyorsun! Bilmiyorsun o nerede! Öyle olup olmadığını bilmiyorsun! 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,828 Sen kahrolası FBI'sın. ve sen hiçbir bok bilmiyorsun! 696 00:53:57,953 --> 00:54:00,527 - Her ajanımız var... her ajanımız... - Orospu çocuğunu öldürdün ve şimdi... Ne? 697 00:54:00,665 --> 00:54:03,072 - Katie. Katie. - Tanrım! 698 00:54:04,419 --> 00:54:07,420 Gitmek. Çekip gitmek. Gitmek. Gitmek. 699 00:54:09,591 --> 00:54:12,425 Kaçıranın olduğunu biliyoruz taş ocağında yalnız değildi. 700 00:54:12,552 --> 00:54:15,304 Bunu biliyoruz. 701 00:54:15,430 --> 00:54:19,843 Ayrıca çok iyi bir fikrimiz var kiminle birlik olduğu hakkında. Şimdi sana bir şey göstereyim. 702 00:54:19,976 --> 00:54:23,227 Taş ocağındaki adam Cubby Barnes. hırsızlık suçundan iki kez hapse girdi. 703 00:54:23,355 --> 00:54:25,477 Bu yüksek teknoloji dehası değil. 704 00:54:25,607 --> 00:54:30,399 Buradaki adam... Kate, Tom, onu tanıdınız mı? 705 00:54:35,826 --> 00:54:37,451 - Yapıyor musun? - Hayır. - Tamam. 706 00:54:37,577 --> 00:54:40,911 Bu Clark Barnes. kardeşim konuya. 707 00:54:41,039 --> 00:54:45,251 Şimdi geri döndük ve onu bulduk. oğlunuzun park videosunda. 708 00:54:45,377 --> 00:54:47,703 Bu adam bir beyin ailede... 709 00:54:47,838 --> 00:54:51,172 ve onun çok daha yüksekte olduğunu da biliyoruz suçlu besin zinciri. 710 00:54:51,300 --> 00:54:54,835 NYPD'ye göre, bu adam Clark, kardeşi Cubby, birbirlerinden ayrılamaz olmaları gerekiyor. 711 00:54:54,970 --> 00:54:57,378 Şimdi sana garanti veriyorum, Bu konuda ödevimizi yapacağız... 712 00:54:57,515 --> 00:54:59,424 ve yukarı çıkacağız başka bir oyuncuyla. 713 00:54:59,559 --> 00:55:01,717 Bu arada, ne yapmamız gerekiyor... 714 00:55:01,853 --> 00:55:04,142 Ah Tanrım. Bu saçmalık değil. 715 00:55:04,272 --> 00:55:06,679 - Bir kameramanımız var. - Jack. 716 00:55:06,816 --> 00:55:09,223 Oraya birkaç ajan gönderebilir miyiz? 717 00:55:12,322 --> 00:55:15,656 - Bu az önce geldi. Bir son dakika hikayesi New York büromuzdan. -Lonnie. Çıktı. 718 00:55:15,784 --> 00:55:21,407 Eyalet polis kaynakları bize şunu söylüyor: bir adam vurularak öldürüldü görünürde başarısız bir fidye düşüşüyle. 719 00:55:21,539 --> 00:55:26,000 bir de söz var o multimilyoner havayolu kralı Tom Mullen olay yerine yerleştirildi. 720 00:55:26,127 --> 00:55:28,701 Bu hikayeyle ilgili daha fazla bilgiyle, Donna Hannover'e canlı gidelim... 721 00:55:28,839 --> 00:55:31,460 -Tom Mullen'ın New York'taki evinin önünde. -Lanet olsun. -Donna. 722 00:55:31,592 --> 00:55:34,462 Henüz resmi bir raporumuz yok Kurbanın kimliği hakkında... 723 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 veya onun rolü Sean Mullen'ın kaçırılması. 724 00:55:37,264 --> 00:55:40,218 Umarım daha fazla bilgiye sahip oluruz bu saatte senin için... 725 00:55:40,350 --> 00:55:44,218 ancak ayrıntılar yavaş geldi polis ve FBI kaynaklarından. 726 00:55:44,355 --> 00:55:46,263 Seni tam olarak getireceğiz Yarın sabah gelişmeler... 727 00:55:46,398 --> 00:55:48,556 ile başlayarak İyi günler, New York ve tabii ki... 728 00:55:48,692 --> 00:55:51,266 - burada olaylar olurken Mullen apartmanı, - Hey, ne yapıyorsun? 729 00:55:51,403 --> 00:55:53,895 - size bilgiyi getireceğiz. - Annemi arıyorum. - Hayır dostum, bunu yapamazsın. 730 00:55:54,031 --> 00:55:57,566 - Bu telefondan değil. - Defol git buradan. - Hey, hey, telefonu bırak. 731 00:55:57,702 --> 00:56:01,865 Sorun nedir Jimmy? Annemin bunu bilmesini istemezsin oğlu sen işleri berbat ettiğin için mi öldü? 732 00:56:01,997 --> 00:56:05,532 - Kapat şu lanet şeyi. -Yani öyle oldu değil mi? 733 00:56:05,668 --> 00:56:08,420 Demek istediğim, tam olarak öyle değil Bu adam az önce devrildi, değil mi Jim? 734 00:56:08,546 --> 00:56:11,547 Sakin ol. Lanet telefonu bırak. 735 00:56:16,387 --> 00:56:19,472 O lanet bir çocuk. 736 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 Kahretsin! 737 00:56:23,061 --> 00:56:25,599 Sakin ol. Boşver. 738 00:56:25,731 --> 00:56:29,395 Sakinleşmemi istiyorsun, öyle mi? Sakinleşmemi mi istiyorsun? 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,610 Beni aradıklarının farkındasın şu anda mı Jimmy? Parmaklandım! 740 00:56:32,737 --> 00:56:35,774 - Hayatıma geri dönemem! Ne yapmamı istiyorsun? Sen söyle bana! - Kapa çeneni. 741 00:56:35,907 --> 00:56:39,277 - Söyle bana, öyle mi? - Biliyorsun, yapmayacaksın kardeşinin yanına gidebilirsin Cenaze de dostum. 742 00:56:39,411 --> 00:56:42,447 Kapa çeneni! Çocuk yere düşüyor, Jim. 743 00:56:42,580 --> 00:56:44,739 İşte bu. İşte bu. Parayı sikeyim. 744 00:56:44,875 --> 00:56:47,164 - Çocuğu hallederiz ve ben buradan giderim. - Vay, vay, vay. Bir dakika bekle. 745 00:56:47,294 --> 00:56:49,999 O haklı. Yani, Ne olursa olsun yapacağını söylemiştin. 746 00:56:50,130 --> 00:56:52,622 Kapa çeneni! 747 00:56:52,758 --> 00:56:55,331 - Nereye gidiyorsun? - Defol git başımdan-- 748 00:57:06,105 --> 00:57:08,098 Bir nefes alın. 749 00:57:08,233 --> 00:57:10,853 Hadi, hadi. Bir nefes alın. 750 00:57:13,613 --> 00:57:16,318 Seni bu işe ben dahil ettim Çünkü senin beynin ve taşakların vardı. 751 00:57:18,284 --> 00:57:21,036 Düşünmek. 752 00:57:21,163 --> 00:57:24,282 Hmm? Çocuk ölecek... 753 00:57:24,415 --> 00:57:26,741 artık ona ihtiyacımız kalmadığında. 754 00:57:26,876 --> 00:57:30,542 Şimdi kahrolası kafanı kullan. 755 00:57:34,384 --> 00:57:36,839 Git çocuğu kontrol et. 756 00:57:42,017 --> 00:57:44,175 Sorun değil. Devam et. 757 00:57:44,311 --> 00:57:46,185 Devam et. 758 00:57:53,987 --> 00:57:57,487 Kardeşini öldürüyorlar ve çekip gitmek mi istiyorsun? 759 00:57:57,616 --> 00:57:59,739 Bu seni ne yapıyor? 760 00:58:02,997 --> 00:58:05,285 Bu iş henüz bitmedi. 761 00:58:05,415 --> 00:58:07,871 Yemin ederim şu an... 762 00:58:08,002 --> 00:58:11,703 şimdi, her zamankinden daha fazla... 763 00:58:11,839 --> 00:58:15,291 bu adam ödeyecek. 764 00:58:27,689 --> 00:58:30,227 Çikolata alabilir miyim? 765 00:58:37,449 --> 00:58:40,236 - Seni biliyorum. - Hayır, yapmıyorsun. 766 00:58:40,369 --> 00:58:43,323 Bana bakma! Bana bakma. 767 00:58:43,455 --> 00:58:46,574 Çikolata. Ne, sizce bu olmuyor mu? 768 00:58:46,708 --> 00:58:49,579 Ne, babanın içeri gireceğini mi sanıyorsun? ve seni kurtarayım mı? Böyle mi düşünüyorsun? 769 00:58:49,711 --> 00:58:52,249 Ama değil. Kimse gelmiyor, tamam mı? 770 00:58:52,381 --> 00:58:55,832 Bunu anladın mı? Kimse gelmiyor Çünkü bu senin için. 771 00:58:59,054 --> 00:59:03,218 ...çevreyi yüzeye çıkarıyor yüksek profilli adam kaçırma davası Tom Mullen'ın oğlu Sean'dan. 772 00:59:03,350 --> 00:59:06,933 - New York One'da var hakkında özel bilgi-- - Kardeşler buna ne diyor biliyor musun? 773 00:59:07,063 --> 00:59:09,554 Bu "daha fazla drama" değil mi? 774 00:59:09,690 --> 00:59:15,194 Mesela "Kahretsin dostum, daha fazla dram mı? Bugün içeride kalsak iyi olur." 775 00:59:15,321 --> 00:59:18,571 Bunu hiç duydun mu? "Daha fazla dram." 776 00:59:18,699 --> 00:59:22,199 Daha fazla dram. Daha fazla Dramamin. 777 00:59:23,455 --> 00:59:26,324 Drambuie. 778 00:59:26,457 --> 00:59:30,122 - İyi misin? - Hayır, evet. Evet güzel. 779 00:59:30,253 --> 00:59:32,127 Evet. 780 00:59:37,594 --> 00:59:41,128 - Kimba, şunu dinle. - Sorun olmamalı. - Şunu. 781 00:59:41,264 --> 00:59:44,384 "Olmamalı"dan sonra bir sorun," ne duydun? 782 00:59:44,517 --> 00:59:46,806 Bekle. Tekrar oynatın. 783 00:59:48,814 --> 00:59:52,479 - Sorun olmamalı. - Bir çeşit kornaya benziyor. 784 00:59:52,610 --> 00:59:55,812 Evet, bunun bir korna olduğunu biliyorum. ama ne... sanki... 785 00:59:55,946 --> 01:00:00,691 - Sanki bir korna varmış gibi. bir çeşit sis düdüğü. - Bir feribot için çok hızlı. 786 01:00:02,453 --> 01:00:04,659 Bu bir sorun olmamalı. 787 01:00:07,124 --> 01:00:10,789 Bu arada, şimdi ona benden kocaman sarıl. 788 01:00:10,919 --> 01:00:13,671 Hayır, umurumda değil. Onu uyandır. 789 01:00:13,798 --> 01:00:16,253 Hayır, onu uyandırma. Ben sadece... 790 01:00:16,384 --> 01:00:20,334 Ah kızım çok sevindim zengin değiliz. 791 01:00:20,472 --> 01:00:24,884 Sadece Tanrıya teşekkür etmelisin sahip olduğun şey için. 792 01:00:25,017 --> 01:00:27,888 Ben de seni seviyorum. Gitmeliyim. Seni geri arayacağım. 793 01:00:28,021 --> 01:00:31,721 Tamam aşkım. Güle güle. Hey. 794 01:00:37,029 --> 01:00:38,903 Neden... 795 01:00:43,495 --> 01:00:45,986 Neden bu adam, bu insanlar... Neden onlar... 796 01:00:49,542 --> 01:00:54,620 Neden izin versinler ki oğlum ne yaparsam yapayım gidecek mi? 797 01:00:54,756 --> 01:00:59,632 Yani ne yaparsam yapayım. Yani, öde, ödeme, uy, ona gidip kendini becermesini söyle. 798 01:00:59,762 --> 01:01:01,719 Onu neden geri versinler ki? 799 01:01:01,847 --> 01:01:04,088 Yani o bir tanık nasıl olursa olsun kesersin. 800 01:01:04,224 --> 01:01:08,851 Bunların hepsi saçmalık. Hepsi sadece... on üzerinden sadece yedisi. 801 01:01:08,979 --> 01:01:11,221 Sen ne diyorsun? 802 01:01:15,111 --> 01:01:16,984 Elbette. 803 01:01:17,112 --> 01:01:20,896 Morlock Adam parasını alıyor, Sean'ı bir daha görebileceğimizi sanmıyorum. 804 01:01:21,033 --> 01:01:23,073 Tabii hâlâ hayattaysa başlamak için. 805 01:01:23,202 --> 01:01:24,910 - Peki, şimdi... -Tom mu? 806 01:01:25,037 --> 01:01:26,911 ödememekten mi bahsediyorsun? 807 01:01:27,040 --> 01:01:30,289 - Hayır. Hayır, ona para ödüyoruz. - Şimdi bir dakika bekle. Beni dinle. 808 01:01:30,417 --> 01:01:34,083 Morlock Adam kamyoneti alan adamın diyor Bana Sean'ın adresini verecek. 809 01:01:34,213 --> 01:01:36,751 Oraya varıyorum, adam yüzüme silah doğrultuyor. 810 01:01:36,883 --> 01:01:38,757 Dedim ki, "Parayı mı istiyorsun? Şimdi ver bana adresi. Adres nerede?" 811 01:01:38,885 --> 01:01:41,044 Onun yüzünü görmeliydin. 812 01:01:41,179 --> 01:01:44,927 Hiçbir fikri yoktu, kesinlikle hiçbir fikri yoktu neyden bahsediyordum. Hiçbiri. 813 01:01:45,057 --> 01:01:48,925 - Tamam aşkım. - Bu onun için bir iş değil. Bu çok kişisel. 814 01:01:49,062 --> 01:01:52,348 Sana herkesin ödediğini söylüyorum. ve on üzerinden yedisini geri alıyoruz. 815 01:01:52,482 --> 01:01:56,811 - Eğer ona istediğini verirsek, Sean'ı öldürecek. - Tom, ihtimalleri oynamalısın dostum. 816 01:01:56,945 --> 01:01:59,614 bunu yapıyordum 18 yıldır. 817 01:01:59,739 --> 01:02:03,987 Ve eğer bahisçi olsaydım, Ödeme yapan insanlara bahse girerim her seferinde kapıdan dışarı çıkıyorum. 818 01:02:06,246 --> 01:02:08,998 Bunlara bahse girdin mi? Cesedi nereden buldun? 819 01:02:17,174 --> 01:02:18,668 Kate. 820 01:02:21,637 --> 01:02:25,884 Çocuğunuzu tekrar görmek istiyorsanız... 821 01:02:26,016 --> 01:02:29,516 onun konusunda bana yardım etmelisin. 822 01:02:30,605 --> 01:02:32,229 - İstasyonlar! - İşaretle. 823 01:02:36,611 --> 01:02:40,525 -Mullen. -Benimle oyun oynayabileceğini mi sanıyorsun? ve beni paramdan mı sikeceksin? 824 01:02:40,656 --> 01:02:43,112 Hayır, ben... 825 01:02:43,242 --> 01:02:46,612 Kontrolüm dışındaydı. Dediğini aynen yaptım. 826 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 Yaptın mı? 827 01:02:49,124 --> 01:02:52,373 Bu şekilde oynamak istiyorsun, değil mi? Bana saçmalık mı yapacaksın, Tom? 828 01:02:52,502 --> 01:02:54,541 Sizce kim neyle uğraşıyorsun? 829 01:02:54,671 --> 01:02:57,625 sana öyle olduklarını söylediler Sadece parayı takip edeceğim, değil mi? Ha? 830 01:02:57,757 --> 01:02:59,999 O pislik kim orada mı dinliyorsun? 831 01:03:00,135 --> 01:03:03,469 O bir federal mi? Polis yok dedim. 832 01:03:03,597 --> 01:03:07,511 FBI yok. Bana para ödüyorsun. Bu bir sorun olmamalı. Artık dışarıda lanet bir sirk var. 833 01:03:07,642 --> 01:03:09,931 Elbette. Sadece söyle ne söylemek istiyorsun. 834 01:03:10,062 --> 01:03:12,517 - Para. - Oğlumla konuşmak istiyorum. 835 01:03:12,648 --> 01:03:15,602 FDR Sürücüsünü aşağı indirin Williamsburg Köprüsü çıkışına. 836 01:03:17,194 --> 01:03:19,519 - Hayır. Onun öldüğünü biliyorum. - Hiçbir bok bilmiyorsun. 837 01:03:19,654 --> 01:03:23,403 - FDR Sürücüsünü aşağı indirin Williamsburg Köprüsü'ne... - Oğlum öldü. Cehenneme git! 838 01:03:23,534 --> 01:03:26,369 Ne yaptın? Tom, ne yaptın? 839 01:03:26,495 --> 01:03:30,540 Tanrım. Lütfen Tanrım. Lütfen Tanrım. Lütfen Tanrım. Lütfen. Lütfen Tanrım. 840 01:03:40,134 --> 01:03:41,961 Mullen. 841 01:03:42,095 --> 01:03:44,218 - Baba? - Sean mı? 842 01:03:45,599 --> 01:03:47,472 Williamsburg Köprüsü. 843 01:03:47,600 --> 01:03:50,850 Ve siz pislikler dinliyorsunuz, eğer Siz palyaçoların kokusunu on mil öteden alıyorum... 844 01:03:50,979 --> 01:03:53,730 o paranın, Bu çocuğun içini balık gibi doğrayacağım. 845 01:04:11,625 --> 01:04:13,583 başka bir şey var mı kullanabilir miyiz? 846 01:04:15,712 --> 01:04:17,372 Bana Bay Wallace'ı verin. 847 01:04:20,050 --> 01:04:22,257 Yalnız gidiyorum. 848 01:04:22,386 --> 01:04:24,343 Anlaşıldı mı? 849 01:04:24,472 --> 01:04:27,887 Helikopter yok, kablo yok. Benim. 850 01:04:36,526 --> 01:04:39,195 - Telefonu aldın mı? - Evet, telefonu aldım. 851 01:04:40,613 --> 01:04:43,317 İyi olacak mısın? 852 01:04:43,449 --> 01:04:46,284 - Evet, iyileşeceğim. - Tamam aşkım. 853 01:05:01,384 --> 01:05:04,635 İşte geliyor. Hadi. Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim. 854 01:05:08,600 --> 01:05:11,138 Bay Mullen! Bay Mullen! 855 01:05:11,269 --> 01:05:14,638 - Mullen! - Bay Mullen! - Bay Mullen! 856 01:05:14,773 --> 01:05:16,600 Bay Mullen-- Mullen değil. 857 01:05:21,155 --> 01:05:23,028 Hadi gidelim. Bu o. 858 01:05:50,184 --> 01:05:52,853 - Hey, John, ateş etmeye devam et. - Dostum, bu harika. 859 01:05:56,983 --> 01:05:58,857 Hey! 860 01:05:59,986 --> 01:06:01,944 Hadi! 861 01:06:43,531 --> 01:06:46,235 Endeavour Havayolu CEO'su Tom Mullen ve ailesi... 862 01:06:46,367 --> 01:06:49,072 yabancı değil kamuoyunun gözü önünde. 863 01:06:49,203 --> 01:06:51,410 Ülkenin başkanı olarak dördüncü büyük havayolu şirketi... 864 01:06:51,539 --> 01:06:55,157 Tom Mullen, kişisel hissesi olan şirket bu yılın başlarında rapor edildi-- 865 01:06:58,963 --> 01:07:02,083 Ama zaferinde hiçbir şey yok, yüksek profilli yaşam... 866 01:07:02,216 --> 01:07:05,467 Mullen'ı diziye hazırlayabilir şu anda onun etrafında gelişiyor-- 867 01:07:05,595 --> 01:07:09,807 dokuz yaşındaki oğlunun kaçırılması kimliği belirsiz adam kaçıranlar tarafından. 868 01:07:13,561 --> 01:07:17,606 - Şu anda neredesin? - Bilmiyorum. 869 01:07:19,025 --> 01:07:21,232 Houston ve Broadway'e gidin. 870 01:07:24,156 --> 01:07:28,200 - Ama şimdilik şehir ve ülke endişeyle haber bekliyor-- - Beni duyuyor musun? 871 01:07:30,746 --> 01:07:33,071 Mullen mı? 872 01:07:35,501 --> 01:07:39,250 - Plan değişikliği. - Ne? 873 01:07:39,380 --> 01:07:42,464 Televizyonunuzu açın. Kanal 5. İzlemeye devam edin. 874 01:07:42,591 --> 01:07:45,545 Daha fazla olmamalı bir veya iki saatten fazla. 875 01:07:49,348 --> 01:07:51,804 anlıyorsun sana ne söylüyorum? 876 01:07:51,935 --> 01:07:53,808 Mullen, ne oluyor... 877 01:08:12,539 --> 01:08:14,994 Benim. Merhaba? 878 01:08:15,125 --> 01:08:19,621 David, sana ihtiyacım var WNYW'den Don Campbell ile iletişime geçmek için. 879 01:08:23,341 --> 01:08:26,011 - Elbette. - İyi. 880 01:08:28,639 --> 01:08:31,011 - Bob, seninle konuşabilir miyim lütfen? - Elbette. 881 01:08:34,061 --> 01:08:36,386 David. 882 01:08:36,688 --> 01:08:40,188 - Tamam, işte başlıyoruz. - Tamam, hazırlar. 883 01:08:50,828 --> 01:08:54,114 Dışarı çekin. Pekala millet. Canlı görün. 884 01:08:56,334 --> 01:09:01,292 Bay Mullen, biz Hemen buraya hazırlanın. Seni bir mikrofona bağlayacağız. 885 01:09:01,423 --> 01:09:05,040 sana sinyal vereceğim kameranın yanından. 886 01:09:05,176 --> 01:09:08,047 Gitmeye hazır mısın? Beşte, dörtte... 887 01:09:08,179 --> 01:09:11,014 üç, iki... 888 01:09:11,141 --> 01:09:15,388 İyi günler. Bu programı kesiyoruz size özel bir rapor sunmak için. 889 01:09:15,520 --> 01:09:19,814 Bildiğiniz gibi biz Mullen'ın kaçırılmasının ardından yaklaşık bir gün kadar. 890 01:09:19,941 --> 01:09:23,061 Geri döneceğiz normal programımız ama şu anda sana bir şey göstereceğiz... 891 01:09:23,195 --> 01:09:25,353 sadece göreceğin tam burada-- 892 01:09:25,489 --> 01:09:27,945 Tom Mullen, Sean Mullen'ın babası. 893 01:09:28,075 --> 01:09:30,909 Bay Mullen mı? 894 01:09:35,207 --> 01:09:37,081 Tom, hazırsın. 895 01:09:39,670 --> 01:09:41,497 Artık tüm dünya biliyor... 896 01:09:41,630 --> 01:09:44,037 oğlum Sean Mullen kaçırıldı... 897 01:09:44,174 --> 01:09:46,380 Üç gün önce fidye için. 898 01:09:46,510 --> 01:09:49,179 Bu yeni bir onun fotoğrafı. 899 01:09:49,305 --> 01:09:52,425 Sean, eğer izliyorsan, seni seviyoruz. 900 01:09:53,809 --> 01:09:55,434 Ve bu... 901 01:09:55,561 --> 01:09:58,348 Peki, bekleyen şey bu onu götüren adam için. 902 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 Bu senin fidyen. 903 01:10:00,524 --> 01:10:02,434 Beklemek. Şşşt, şşt. Bunu görmek istiyorum. 904 01:10:02,568 --> 01:10:05,106 İki milyon dolar işaretsiz banknotlar halinde, tıpkı istediğin gibi. 905 01:10:05,238 --> 01:10:09,532 - Oh-ho! - Ama bu çok yakın her zaman ulaşacağın gibi. 906 01:10:09,659 --> 01:10:12,862 Asla bir dolar göremeyeceksin bu paranın... 907 01:10:12,995 --> 01:10:16,780 çünkü hiçbir fidye asla oğlumun parası ödenecek. 908 01:10:16,916 --> 01:10:19,752 Bir kuruş bile değil. Bir kuruş değil. 909 01:10:19,878 --> 01:10:24,208 Bunun yerine bu parayı teklif ediyorum başına bir ödül olarak. 910 01:10:25,675 --> 01:10:28,759 Ölü ya da diri. Önemli değil. 911 01:10:28,887 --> 01:10:32,256 Tebrikler. sen sadece 2 milyon dolarlık piyango bileti olmak 912 01:10:32,391 --> 01:10:35,807 ihtimaller hariç çok çok daha iyiler. 913 01:10:35,936 --> 01:10:39,055 Bunu yapmayacak birini tanıyor musun? Seni 2 milyon dolar karşılığında mı teslim edeceğim? 914 01:10:39,189 --> 01:10:42,475 Öyle olduğunu sanmıyorum. Şüpheliyim. 915 01:10:42,609 --> 01:10:46,987 Yani nereye giderseniz gidin ve ne yaparsanız yapın, bu para seni takip edecek sonsuza dek aşağı. 916 01:10:47,114 --> 01:10:50,400 Ve bunun olmasını sağlamak için, İlgiyi canlı tutmak için... 917 01:10:50,534 --> 01:10:54,745 Tam sayfa bir reklam yayınlıyorum Her Pazar tüm büyük gazetelerde... 918 01:10:54,872 --> 01:10:56,829 ne kadar sürerse sürsün. 919 01:10:56,957 --> 01:11:01,252 Ama... ve bu son şansın... 920 01:11:01,379 --> 01:11:05,507 eğer oğlumu geri verirsen hayatta, yaralanmamış... 921 01:11:05,633 --> 01:11:07,341 Ödülü geri çekeceğim. 922 01:11:07,468 --> 01:11:11,051 Şansın varsa, basitçe ortadan kaybolabilirsiniz. 923 01:11:11,180 --> 01:11:16,471 Anla-- asla göremeyeceksin bu para. Bir dolar değil. 924 01:11:17,979 --> 01:11:20,137 Yani hâlâ şansın var doğru olanı yapmak. 925 01:11:22,775 --> 01:11:26,856 Eğer yapmazsan, o zaman Tanrı seninle ol çünkü başka kimse yok bu Dünya'da olacak. 926 01:11:26,988 --> 01:11:29,361 Neyse, onun cesareti var. 927 01:11:32,995 --> 01:11:36,493 İşte bu. 928 01:11:36,623 --> 01:11:38,995 İşte anladın Rosanna. Şok edici bir gelişme. 929 01:11:39,126 --> 01:11:41,617 Fidye döndü 2 milyon dolarlık ödüle dönüştü. 930 01:11:41,753 --> 01:11:44,209 Tony, bu çok açık çok tehlikeli bir durum. 931 01:11:44,340 --> 01:11:47,209 Her şey olabilir. elbette, kendisine iyi şanslar diliyoruz. 932 01:11:47,342 --> 01:11:51,921 Onu fark ettin mi? kaçıranı tarif etti 2 milyon dolarlık piyango bileti olarak mı? 933 01:11:52,055 --> 01:11:54,677 - Bu konuda riskler yüksek. - Evet, senin de bahsettiğin gibi... 934 01:11:59,522 --> 01:12:02,308 - Kapatabilir misin? Kapatabilir misin? - Bay Mullen da oğluna başvurdu. 935 01:12:02,441 --> 01:12:05,014 Dedi ki, "Sean, eğer orada dinliyorum, seni seviyorum." 936 01:12:05,152 --> 01:12:07,904 - Çok yürek parçalayıcıydı. - Ayrıca yapımcımız bana şunu söylüyor... 937 01:12:09,949 --> 01:12:13,235 - Evet. - Mullen, sen bir aptalsın! 938 01:12:13,369 --> 01:12:15,242 Aptal göt! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,283 Seninle gurur duyuyorum! 940 01:12:22,253 --> 01:12:25,171 Bir çift silahlı haydut dün gece onları beklettim. 941 01:12:25,298 --> 01:12:29,545 Polis, bir çift silahlı dolandırıcının olduğunu söyledi Kore kilisesine gitti Murray Caddesi'nde... 942 01:12:29,677 --> 01:12:31,753 Dün gece Flushing'de ve bir soygun duyurdu. 943 01:12:31,888 --> 01:12:34,640 - Cüzdanları, el çantalarını aldılar... - Çocuğu nereye götürdüler? 944 01:12:34,766 --> 01:12:37,055 Bilirsin. Dediğimiz yer. 945 01:12:41,774 --> 01:12:43,516 Bunu yapmak zorundaydım. 946 01:12:43,650 --> 01:12:45,892 Bunu yapmak zorunda mıydın? 947 01:12:48,947 --> 01:12:51,865 Bunu yapmak zorunda mıydın? 948 01:12:51,992 --> 01:12:54,993 Lütfen. 949 01:12:55,121 --> 01:12:58,987 Çok korkuyorum ama biliyorum Ona parayı verirsem Sean'ı öldürecek. 950 01:12:59,124 --> 01:13:01,746 - Ben onun yerinde olsaydım yapardım. - Az önce ne dedin? 951 01:13:01,877 --> 01:13:03,917 Sadece şuna bak onun bakış açısından. 952 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Akıllı olduğunu düşünüyorsun. Herkesin dengesini bozdun. 953 01:13:06,924 --> 01:13:09,628 - Öyle olduğunu sanıyorsun her şeyi çözdüm. - Beni becermeye mi çalışıyorsun? 954 01:13:09,760 --> 01:13:13,211 Ve sonra aniden, sol alanın dışında, tek şey asla olmayacağını sandın. 955 01:13:13,347 --> 01:13:15,256 - Buna bir son vermeliyiz. - Ne yapıyorsun? 956 01:13:15,391 --> 01:13:18,476 Fidye yok, para yok, kâr yok. Hiç bir şey. Olumsuzluktan başka bir şey değil. 957 01:13:18,603 --> 01:13:23,727 Çünkü bu çocuğun babasına sahipsiniz... çok sert bir şekilde yaklaşıyor, çılgın deli deli. 958 01:13:23,858 --> 01:13:27,441 - Onu geri çevirdin, değil mi? - Yani adam 2 milyon doları işleyebilir... 959 01:13:27,570 --> 01:13:29,777 - ama her şeyi riske atmaya hazır sırf seni sikmek için. - Yapma! 960 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 ile nasıl pazarlık yapabilirsiniz? böyle bir deli, öyle mi? Yapamazsın. 961 01:13:32,951 --> 01:13:35,988 - Artık dengesizsin. - Aşağı in. Yatırmak! 962 01:13:36,121 --> 01:13:39,324 Sonsuza kadar orada kalmak istiyorsun kurtçuk mu? Paramı aldım mı? 963 01:13:39,457 --> 01:13:42,957 Çok yakında yapmazsan anlarsın bu çocuğu mükemmel durumda iade edin en kısa zamanda... 964 01:13:43,086 --> 01:13:45,542 en çok aranan adam olacaksın Dünya'nın yüzünde. 965 01:13:45,672 --> 01:13:50,002 Ve bu manyak asla, o seni alana kadar asla vazgeçme. 966 01:13:50,135 --> 01:13:53,302 Kimse bana karşı çıkmıyor. 967 01:13:53,430 --> 01:13:56,003 Beni tanıyor musun. 968 01:13:56,141 --> 01:13:59,178 Bu benim şovum. Ne zaman biteceğini söylüyorum. 969 01:13:59,311 --> 01:14:01,684 - Geri al. - HAYIR. - Ona yanıldığını söyle. 970 01:14:01,814 --> 01:14:03,973 - Kate, hayır yapamam. Hayır Kate. başka yolu yok. Hiçbiri. - Geri al. 971 01:14:04,108 --> 01:14:07,358 - O benim de oğlum. ve ona ödemeni istiyorum. - Kate. Onu öldürecekler. 972 01:14:07,486 --> 01:14:09,692 Lütfen, sahip olduğumuz tek şey birbirimizdir. 973 01:14:09,822 --> 01:14:14,200 Sizce bunlardan herhangi biri... Veriyorlar mı sanıyorsun-- Sadece biziz. 974 01:14:14,327 --> 01:14:16,699 Yapmadığımı mı sanıyorsun onu geri istiyor musun? Bu mu? 975 01:14:16,829 --> 01:14:19,284 Kesinlikle yapmayacağımı düşünüyorsun onu geri almak için elimden geleni yapacağım? 976 01:14:19,415 --> 01:14:24,373 Kolumu keserdim. Ben-- Onun geri dönmesini o kadar çok istiyorum ki. 977 01:14:24,504 --> 01:14:28,122 Katie, lütfen. sanmıyorum Eğer yanımda değilsen bunu alabilirim. 978 01:14:43,690 --> 01:14:45,563 Benden vazgeçme. 979 01:14:57,162 --> 01:15:00,163 Tom. Şimdi... 980 01:15:03,627 --> 01:15:06,498 Bence yaptığın şey yanlıştı. 981 01:15:06,630 --> 01:15:09,418 Oğlunuzu daha büyük bir riske sokuyorsunuz. 982 01:15:09,550 --> 01:15:12,504 Şimdi sana ihtiyacım var bu ödülü geri çekmek için. 983 01:15:12,637 --> 01:15:15,388 Bu piçe borcunu öde. 984 01:15:15,514 --> 01:15:19,263 Artık buna inanıyorum oğlunu geri alacaksın. 985 01:15:19,393 --> 01:15:23,438 Ve bunu yaptığımızda, Bu orospu çocuğunu çivileyeceğiz. 986 01:15:24,983 --> 01:15:28,600 Şimdi Allah korusun, yapmayın... 987 01:15:28,736 --> 01:15:30,610 oğlunuz... 988 01:15:30,738 --> 01:15:33,775 sana yemin ederim Başka hiçbir şey üzerinde çalışmayacağım. 989 01:15:33,908 --> 01:15:36,281 Mecbur kalırsam alırım FBI'dan izin... 990 01:15:36,411 --> 01:15:39,033 ve beni şu şekilde işe alabilirsin: kişisel güvenlik danışmanınız. 991 01:15:39,164 --> 01:15:42,117 Ve bunun üzerinde çalışacağım Fiziksel olarak gücüm yettiği sürece. 992 01:15:42,250 --> 01:15:44,124 - Lonnie, lütfen. Ben... -Tom. 993 01:15:44,252 --> 01:15:46,790 Hiç kimseye söylemedim, halkımdan herhangi biri... 994 01:15:46,921 --> 01:15:51,299 sen ve Jackie Brown hakkında, gerçek gerçek bu ve belki de asla yapmayacağım. 995 01:15:53,971 --> 01:15:56,639 Endişelendiğimi düşünüyorsun hapse girme konusunda mı? 996 01:16:01,854 --> 01:16:05,223 Belediye Başkanı Barresi bugün şunları dile getirdi: Tom Mullen'ın kararının onaylanmaması. 997 01:16:05,357 --> 01:16:08,523 - Donna Hanover aramıza katılıyor daha sonra yayında. - Güncelleme ister misin? 998 01:16:08,652 --> 01:16:10,858 Ah evet. 999 01:16:10,988 --> 01:16:15,615 Peki son iki saat içinde Kocanızın televizyon olayından beri 4.000 çağrı aldık. 1000 01:16:15,743 --> 01:16:20,452 - Nasıl olduğunu biliyorsun birçok gerçek, iyi, sağlam potansiyel müşteri var mı? - Kaç tane? 1001 01:16:20,581 --> 01:16:24,281 Sıfır. Ve her zaman bunlardan biri... 1002 01:16:24,418 --> 01:16:27,870 açgözlü küçük kaçık iş çağrıları... 1003 01:16:28,005 --> 01:16:31,375 bu bir ajan eksiği demek çocuğunuzu arıyorum. 1004 01:16:31,509 --> 01:16:33,835 Şimdi sana söylemeliyim Kate. 1005 01:16:33,970 --> 01:16:39,177 Hiç böyle bir durumla karşılaşmadım İnanılmaz bir sabotaj eylemi... 1006 01:16:39,308 --> 01:16:41,301 bir ebeveyn tarafından çocuklarının iyileşmesi... 1007 01:16:41,436 --> 01:16:43,512 kocan nasıl bugün buradan ayrıldık. 1008 01:16:43,646 --> 01:16:48,688 Artık eşinizle konuşmak tamamen size kalmış. kocam, bu parayı geri çekmesini sağla. 1009 01:16:48,819 --> 01:16:51,523 - Aksi takdirde başımız büyük belada demektir. - Ayı geri çek-- Ya haklıysa? 1010 01:16:51,654 --> 01:16:56,233 Peki ya niyetleri yoksa Sean'ı geri getirme konusunda hiç mi? 1011 01:16:56,368 --> 01:16:59,203 - Ona güveniyorum. - Ona güveniyor musun? 1012 01:16:59,329 --> 01:17:02,663 Evet. Ona inanıyorum. 1013 01:17:02,791 --> 01:17:05,542 Tom'a sadık kalıyorum... 1014 01:17:05,669 --> 01:17:08,374 ve her zaman idare ediyoruz yüksek bir yere inmek. 1015 01:17:09,506 --> 01:17:12,543 Yüksek yer mi? Ha. 1016 01:17:14,553 --> 01:17:17,838 Jackie Brown durumu gibi mi? 1017 01:17:19,474 --> 01:17:21,551 Evet. 1018 01:17:26,065 --> 01:17:29,897 Tam olarak ne yaptı kocan sana söylüyor... 1019 01:17:30,028 --> 01:17:32,233 Jackie Brown'la ilgili mi? 1020 01:17:40,497 --> 01:17:42,205 - David mi? - Evet. 1021 01:17:42,332 --> 01:17:45,118 - Seninle bir dakika konuşabilir miyim? - Evet, elbette. 1022 01:17:45,251 --> 01:17:49,415 Bak, Hawkins dedi ki eğer yukarı gelebilirsem 2 milyon dolarla çalışacağını söyledi böylece düşüşü gerçekleştirebilirim. 1023 01:17:49,547 --> 01:17:52,085 - Haydi Kate... - Şimdi yapabileceğim tek şey yaklaşık yarım milyon. 1024 01:17:52,217 --> 01:17:54,423 Erişimin olduğunu biliyorum ihtiyari bir fona. 1025 01:17:54,553 --> 01:17:56,427 Kate. Tanrım, lütfen. Dinle, bunun hakkında Tom'la konuşmalısın. 1026 01:17:56,555 --> 01:17:59,923 - Bu Tom'la ilgili değil. - Gerçekten mi. - Bu Sean. 1027 01:18:00,058 --> 01:18:02,929 Ben iyiyim. İyi dayanıyorum. 1028 01:18:03,061 --> 01:18:05,018 Kate, bunu yapamam. Elbette? 1029 01:18:05,147 --> 01:18:07,056 BEN-- 1030 01:18:08,901 --> 01:18:12,150 Bana vermemeni söyledi Hiç parası vardı değil mi? 1031 01:18:12,279 --> 01:18:14,984 Kate, o benim patronum. Tamam aşkım? 1032 01:18:32,883 --> 01:18:34,757 Tamam, şunu ye. 1033 01:18:37,305 --> 01:18:39,178 Teşekkür ederim. 1034 01:18:48,566 --> 01:18:51,651 Tekrar söylüyorum eğer öyleyse benim çocuğum olsaydı bedelini öderdim. 1035 01:18:51,778 --> 01:18:54,269 Bu fikir hoşuma gitti, "Evet, istiyorsun parayı gel ve al." 1036 01:18:54,405 --> 01:18:57,157 Ve gelip onu aldığında, umarım Birisi kafasını kesiyor, biliyor musun? 1037 01:18:57,283 --> 01:19:01,993 Oğullarımı Bronx'tan alırdım. ve biz kesinlikle... 1038 01:19:02,122 --> 01:19:04,115 - Ona iyi bak. - Onu çok fena batırırız. 1039 01:19:04,249 --> 01:19:06,870 Bence riske giriyor oğlunun hayatı. 1040 01:19:07,001 --> 01:19:09,409 Bence o bir aptal. Çocuğunun hayatı tehlikede. 1041 01:19:09,546 --> 01:19:11,420 Parayı öde. Hayatına devam et. 1042 01:19:11,548 --> 01:19:15,498 Dilenirdim, ödünç alırdım ve çalardım eğer mecbur kalırsam. Ödemeli. 1043 01:19:15,636 --> 01:19:17,510 Ne? 1044 01:19:17,638 --> 01:19:21,006 - Bugün beni evimden bir adam aradı. - Mm-hmm. 1045 01:19:21,141 --> 01:19:24,225 Posta kutuma bakmamı istedi. 1046 01:19:24,353 --> 01:19:27,852 Bunu sana vermemi söyledi. ve başka hiç kimse. 1047 01:19:27,982 --> 01:19:31,683 Polis olsaydı dedi bu konuda bir şey biliyor musun... 1048 01:19:31,819 --> 01:19:35,863 Eğer Bay Mullen bunu biliyorsa... 1049 01:19:35,989 --> 01:19:38,695 Sean'ı öldürecekler. 1050 01:19:38,826 --> 01:19:40,700 Tamam aşkım. 1051 01:19:56,428 --> 01:19:57,423 Kim o? 1052 01:20:41,182 --> 01:20:43,672 Aman Tanrım! 1053 01:20:45,060 --> 01:20:47,302 Çok basit. 1054 01:20:47,438 --> 01:20:50,938 Çok ama çok yoruluyorum bu saçmalıktan. 1055 01:20:51,067 --> 01:20:54,899 - O zaman sen... - Artık karar sana kalmış. 1056 01:20:55,030 --> 01:20:58,480 Ödülü geri almasını sağla ve bana paramı öde... 1057 01:20:58,616 --> 01:21:03,243 ya da parçalar bulacaksın küçük oğlunun New York'un her yerinde. 1058 01:21:03,371 --> 01:21:06,871 Bir kurşunu bile boşa harcamayacağım. 1059 01:21:07,000 --> 01:21:09,918 Sadece bıçağımı keskinleştireceğim. 1060 01:21:12,422 --> 01:21:16,171 Aman Tanrım! Lütfen! 1061 01:21:29,064 --> 01:21:31,851 Ve asla büyütmedi onun sesi hiç mi Kate? 1062 01:21:31,984 --> 01:21:34,356 Hayır, o... Hayır, fısıldıyordu. 1063 01:21:34,487 --> 01:21:37,192 Ben... Fısıldıyordu. 1064 01:21:38,740 --> 01:21:41,148 Tamam aşkım. Hadi. Laboratuvara götüreceğiz. 1065 01:21:44,330 --> 01:21:49,123 karşılığını verdin havayolunuzu kurtarmak için. 1066 01:21:49,252 --> 01:21:52,003 Neden borcunu ödemiyorsun? oğlunu kurtarmak için mi? 1067 01:22:03,683 --> 01:22:07,811 Ben evlilik danışmanı değilim. Oğlunu geri almak için buradayım. 1068 01:22:29,960 --> 01:22:31,704 Üzgünüm. 1069 01:22:33,421 --> 01:22:35,379 umarım... 1070 01:22:35,507 --> 01:22:38,081 yapabileceğin bunun için beni bağışla. 1071 01:22:41,764 --> 01:22:45,014 Ve şimdi yapmam gereken şey için. 1072 01:22:46,852 --> 01:22:49,094 Gömleği Adli Tıp'a götür. 1073 01:22:49,229 --> 01:22:51,899 - Kontrol ettiklerinden emin olun birden fazla kan grubu. - Elbette, Lonnie. 1074 01:22:52,024 --> 01:22:56,069 Nereye gidiyorsun Tom? Nereye gidiyorsun? Sen ne... 1075 01:22:57,697 --> 01:22:59,571 Ben... Tamam. 1076 01:22:59,699 --> 01:23:02,902 Harekete geçmeden önce sadece düşünün. 1077 01:23:06,748 --> 01:23:09,156 - İşte orada. - Bay Mullen! - Bay Mullen! 1078 01:23:22,681 --> 01:23:25,137 - Bir açıklama yapmak istiyorum. - Sessizlik. 1079 01:23:25,267 --> 01:23:29,596 Ve bu da benim kararlı olmamdır benim eylemim sırasında. 1080 01:23:33,317 --> 01:23:35,309 Ve ödülü artırıyorum. 1081 01:23:35,444 --> 01:23:40,272 Ah, yükseltiyorum 2 milyon dolar. 1082 01:23:40,408 --> 01:23:43,942 - Bay Mullen, bunu neden yapıyorsunuz? - Oğlumu geri istiyorum. 1083 01:23:45,329 --> 01:23:47,654 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1084 01:23:47,790 --> 01:23:50,957 FBI'ın çabaları bu bölgede... 1085 01:23:57,550 --> 01:24:01,927 Az önce bu: Tom Mullen ödül parasını topladığı bildirildi oğlunun hayatı için... 1086 01:24:02,054 --> 01:24:05,305 2 milyon dolar. 1087 01:24:22,450 --> 01:24:25,119 Hey. 1088 01:24:25,245 --> 01:24:27,284 Nereye gidiyorsun? 1089 01:24:38,258 --> 01:24:40,334 Hayatımı mahvettin. 1090 01:24:42,012 --> 01:24:43,756 Sen kimi düşünüyorsun Bunu ne için yapıyorum? 1091 01:24:44,056 --> 01:24:48,220 Bu akşam çarpıcı bir gelişme Tom Mullen ödül parasını ikiye katladı... 1092 01:24:48,352 --> 01:24:51,139 4 milyon dolara yakalanması için-- 1093 01:24:54,692 --> 01:24:57,100 - Ne? - Oğlunuzla konuşmak ister misiniz? 1094 01:24:58,404 --> 01:25:02,153 - Evet, elbette istiyorum. - Hımm, baba? Baba? 1095 01:25:02,283 --> 01:25:04,074 Sean. 1096 01:25:04,201 --> 01:25:08,069 -Sean. Sean. Oğlum. - Sean mı? Dinlemek istiyorum. 1097 01:25:08,205 --> 01:25:10,875 - Bu kadar yeter. - Hayır, onu tekrar çalıştır. Ben... onunla konuşmak istiyorum. 1098 01:25:11,000 --> 01:25:12,708 Az önce yaptın. 1099 01:25:12,836 --> 01:25:16,205 Şimdi dinle... 1100 01:25:16,339 --> 01:25:18,912 gerçek, gerçekten iyi. 1101 01:25:19,050 --> 01:25:22,715 Ödemek için bir şansın daha var yoksa onunla bir daha asla konuşmayacaksın. 1102 01:25:22,846 --> 01:25:25,135 Artık ortalıkta dolaşmak yok. 1103 01:25:25,265 --> 01:25:27,887 Şimdilik bu kadar. 1104 01:25:28,018 --> 01:25:30,094 Ne olacak? 1105 01:25:36,109 --> 01:25:39,941 Hayır. Saçmalık. yapmayacaksın ona dokun. Bu kadar aptal olamazsın. 1106 01:25:40,072 --> 01:25:42,278 herhangi bir fikrin var mı üstüne bok yağmuru yağdırabilir miyim? 1107 01:25:42,408 --> 01:25:47,116 Karınıza bakın. Yüzüne bak, orospu çocuğu. Oğluna ne yapabileceğimi biliyor musun? 1108 01:25:47,245 --> 01:25:49,653 Aradığın yer karanlık mı? Gölgelikleri çektin mi? 1109 01:25:49,790 --> 01:25:53,373 Bir nevi kiler gibi değil mi? Bir gibi mağara mı? Buna alışsan iyi olur. 1110 01:25:53,502 --> 01:25:55,625 Emeklemeye alışsan iyi olur geri kalan günlerin karanlıkta... 1111 01:25:55,755 --> 01:25:59,123 çünkü en iyi grubu alacağım Bu ülkedeki insan avcılarının... 1112 01:25:59,258 --> 01:26:01,464 ve hayatımı adayacağım seni takip etmek için! 1113 01:26:01,593 --> 01:26:03,633 - Anladın? - Hey, hey, kafanı kaldır kıçından! 1114 01:26:03,763 --> 01:26:06,966 Beni tehdit edebileceğini mi sanıyorsun? Kiminle uğraştığını sanıyorsun? Parayı bana ver! 1115 01:26:07,100 --> 01:26:12,176 Seni ve 2 milyon dolarını sikeyim! İngilizce anlamıyor musun, sen işe yaramaz bir pislik mi? Para yok! Hiçbiri! 1116 01:26:12,313 --> 01:26:15,018 Sana bir şey söyleyeyim. sen düşünüyorsun şu anda acı mı çekiyorsun? Ha? 1117 01:26:15,149 --> 01:26:19,610 Acı çekmenin ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Eğer parayı bir saat içinde alamazsam, bu çocuk öldü! 1118 01:26:19,737 --> 01:26:23,356 Oğlumu geri alamayacağım ve demek istediğim çok yakında, kendini öldürsen iyi olur... 1119 01:26:23,492 --> 01:26:26,741 çünkü sana yetiştiğimde Lanet olası zamanımı alacağım! 1120 01:26:26,869 --> 01:26:29,443 Bitirdiğimizde, doğmamış olmayı dileyeceksin! 1121 01:26:29,581 --> 01:26:31,823 Kafanı sikik bir mızrağa geçireceğim! Beni anlıyor musun? 1122 01:26:31,958 --> 01:26:34,165 Siktir git! ben lanet edeceğim onu hemen öldürün! 1123 01:26:34,294 --> 01:26:37,248 - Konuşmak istiyorum! - Onu öldürürsen, kendini de öldürürsün. seni orospu çocuğu! 1124 01:26:37,381 --> 01:26:39,871 - Oğlumu bana geri ver! - Merhaba! 1125 01:26:40,008 --> 01:26:42,760 - Onu istiyor musun? - Evet! - Onu istiyor musun? 1126 01:26:42,886 --> 01:26:44,594 Babacığım! 1127 01:26:44,721 --> 01:26:47,675 Ah! İsa! İsa! 1128 01:26:47,808 --> 01:26:51,343 Ah Tanrım! Ah! Ah! 1129 01:26:51,479 --> 01:26:53,885 Ah! Aman Tanrım! 1130 01:26:58,944 --> 01:27:03,073 Seni öldüreceğim Mullen! 1131 01:27:08,662 --> 01:27:14,333 Seni orospu çocuğu! Onu öldürdün. seni orospu çocuğu! Lanet olsun! 1132 01:27:14,460 --> 01:27:17,711 - Vay, vay. - Tanrım. Tanrım. - Hadi. Kolay. Hadi. - Kate! 1133 01:27:17,839 --> 01:27:21,373 - İkiniz de beni dinleyin! - Onu öldürdün! Onlar değil! Sen! 1134 01:27:21,509 --> 01:27:23,834 Hayır Kate! Kate. Tamam, sorun değil. 1135 01:27:23,970 --> 01:27:26,924 - Onu diğer odaya götürün. - Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1136 01:27:27,056 --> 01:27:29,595 - Tanrım. Onunla konuşmak istedim. - Biliyorum. 1137 01:27:29,726 --> 01:27:33,510 - Onunla konuşmak istedim. - Onunla konuşacaksın tatlım. Olacaksın. Olacaksın. 1138 01:27:39,319 --> 01:27:41,727 - Bu çocuğu ne yapacağız? - Artık benim sorunum değil. 1139 01:27:41,863 --> 01:27:44,070 Kimsenin kimliğini belirleyemiyorum, değil mi? Siktir et onu. 1140 01:28:19,026 --> 01:28:20,770 Tanrım. Tanrım. 1141 01:28:20,903 --> 01:28:24,403 Lütfen bana yardım et. Lütfen. 1142 01:28:24,532 --> 01:28:27,617 Tamam Katie, tamam. Sorun değil. Sorun değil. 1143 01:28:27,744 --> 01:28:30,069 Tanrım. Hayır. 1144 01:29:40,902 --> 01:29:44,318 - Aah! Aah! - Ah, Tom. 1145 01:30:27,241 --> 01:30:29,733 Güney 44'ten Üsse. 1146 01:30:29,869 --> 01:30:33,072 - Tanrım. Tanrım. - Güney 44, git. 1147 01:30:33,205 --> 01:30:37,583 2627 18. Cadde. 10-13. Memurun yardıma ihtiyacı var. 1148 01:30:37,710 --> 01:30:40,498 Bir evde birkaç silahlı adam var. Olası kaçırılma durumu. 1149 01:30:40,630 --> 01:30:42,789 Tekrar ediyorum, olası kaçırılma durumu. 1150 01:30:42,924 --> 01:30:46,044 10-13. Memur sivil kıyafetli. 1151 01:31:08,867 --> 01:31:10,944 - Polis! - Kahretsin. 1152 01:31:13,331 --> 01:31:16,913 - Minibüsten defol git! - Git dostum. Hadi. 1153 01:31:36,729 --> 01:31:38,769 Silahı bırak! 1154 01:33:13,037 --> 01:33:15,528 Taşınmak! Taşınmak! Gitmek! 1155 01:33:21,211 --> 01:33:23,287 Temizlemek! 1156 01:33:23,422 --> 01:33:25,082 Temizlemek! 1157 01:33:25,216 --> 01:33:28,751 - Polis! Don! - Vay! Vay, vay, vay! Ben bir polisim! 1158 01:33:28,886 --> 01:33:31,423 - Temizlemek! - Ateşi kesin. Ben bir polisim. 1159 01:33:31,555 --> 01:33:33,429 O iyi. 1160 01:33:35,100 --> 01:33:36,974 Ben bir polisim. 1161 01:33:42,275 --> 01:33:44,149 Kate. Tom. 1162 01:33:51,910 --> 01:33:53,784 FBI. Geliyorum. Geliyorum. 1163 01:33:53,912 --> 01:33:56,783 Benimle kal. Benimle kal. Geliyoruz arkadaşlar. Geliyorum. 1164 01:34:01,419 --> 01:34:03,293 Ne-- nerede-- nerede-- 1165 01:34:04,923 --> 01:34:07,081 Aman Tanrım. 1166 01:34:08,385 --> 01:34:10,259 Nerede... Lonnie mi? Sean nerede? 1167 01:34:10,387 --> 01:34:13,008 Evde. Evde. Tam burada. 1168 01:34:13,139 --> 01:34:16,094 Burada durmayın arkadaşlar. Tüm yol boyunca ilerlemeye devam edin. 1169 01:34:16,226 --> 01:34:19,144 - Kapıyı boşaltın, tamam mı? -Çocuk içeride. -Pekala, işte çocuğun babası geliyor. 1170 01:34:19,271 --> 01:34:21,976 Sean mı? Sean mı? Ben... ben babasıyım. 1171 01:34:22,107 --> 01:34:24,646 Sean mı? 1172 01:34:24,777 --> 01:34:28,311 - Kim o? -Sean. Benim. Bu baba. 1173 01:34:28,447 --> 01:34:30,736 Babacığım? 1174 01:34:30,866 --> 01:34:33,357 O... O iyi mi? C-Onu alabilir miyim? 1175 01:34:33,494 --> 01:34:35,368 - Onu tutabilir miyim? - İyileşecek. - Ah, Sean. 1176 01:34:35,496 --> 01:34:38,497 Elinde çok kötü bir kesik var. ve biraz susuz kalmış. 1177 01:34:38,625 --> 01:34:41,245 - Sean, ben annen. - İyisin dostum. Sen iyisin. Seni yakaladık. 1178 01:34:41,377 --> 01:34:43,001 - Artık seni yakaladık. - Merhaba anne. 1179 01:34:43,129 --> 01:34:46,083 - Merhaba tatlım. - İyisin. 1180 01:34:47,383 --> 01:34:50,883 - Beni eve götür, tamam mı? - Elbette. Elbette. 1181 01:34:51,012 --> 01:34:53,503 - Beni eve götür. - Tamam tatlım. 1182 01:34:55,892 --> 01:34:57,765 - Seni seviyorum Sean. - Ben de. 1183 01:35:06,612 --> 01:35:08,817 Annem burada Sean. 1184 01:35:11,408 --> 01:35:13,282 Sen iyisin. 1185 01:35:22,043 --> 01:35:23,953 - Ciddi şekilde mi yaralandı? -İşte adamın. O tam orada. 1186 01:35:24,087 --> 01:35:26,543 İyileşecek. Yan tarafa çekilin lütfen. 1187 01:35:26,673 --> 01:35:31,170 - Tamamen sağa. - Teğmen, biz... - Ta geriye kadar. Geri çekilin. - Geri çekilin. 1188 01:35:31,303 --> 01:35:32,846 - Bay Shaker mı? - Geri çekilin lütfen. Geri çekilin. Geri çekilin. 1189 01:35:32,972 --> 01:35:35,593 Şansın oldu mu onunla konuşmak için mi? 1190 01:35:35,724 --> 01:35:38,891 - Geri çekil dedim. - Teşekkür ederim. - Buna adalet deyin. Bu departmanın nezaketi. 1191 01:35:44,817 --> 01:35:46,894 - Tamam, şimdi lütfen. - Taşınmak. Taşınmak. 1192 01:35:47,028 --> 01:35:48,901 - Çocuklar, bize yardım edin, olur mu? - Teşekkür ederim. 1193 01:35:50,531 --> 01:35:52,773 Ho, ho, ho, ho! 1194 01:35:52,909 --> 01:35:56,954 Tom. Tom mu? Bu tarafa gelin. 1195 01:35:57,080 --> 01:35:58,954 Ne... Ne... Bay Mullen! 1196 01:36:01,501 --> 01:36:04,585 Onu tanıyor musun? 1197 01:36:04,712 --> 01:36:06,954 Evet. 1198 01:36:07,090 --> 01:36:08,798 Evet. 1199 01:36:10,427 --> 01:36:13,463 İsa aşkına. Yani, o benim için çalıştı. 1200 01:36:13,597 --> 01:36:15,673 Yemek servisi. 1201 01:36:18,685 --> 01:36:20,725 Lütfen efendim! Burada! 1202 01:36:22,731 --> 01:36:26,231 - Bay Mullen! Tom! Tom! - Bay Mullen, bu taraftan! - Bay Mullen, bu taraftan! 1203 01:36:26,360 --> 01:36:30,772 Beklemek! Bu taraftan! Tam burada! Tam burada! Buraya bakın lütfen! 1204 01:36:30,906 --> 01:36:33,658 - İyi misin? - Şimdi değil. Hadi, geri çekil. 1205 01:36:33,784 --> 01:36:36,571 Şimdi değil. Onları rahat bırakın. 1206 01:36:36,704 --> 01:36:39,159 - Bize biraz zaman verin! - Sean, burada! 1207 01:36:39,290 --> 01:36:43,583 -Sean! Bay Mullen! -Bay Mullen, bu taraftan! Bay Mullen, lütfen! 1208 01:36:43,710 --> 01:36:46,628 Aaah! Işıkları açın! Işıkları açın! 1209 01:36:46,755 --> 01:36:49,044 - Hey. - Sorun değil. 1210 01:36:49,175 --> 01:36:52,176 - Karanlıktan korkuyorum. Karanlığı sevmiyorum. - Sen iyisin. 1211 01:36:52,303 --> 01:36:56,467 - Işığı açık bırak. - Evet, onları açık bırakacağız. Onları her zaman açık bırakacağız. 1212 01:36:56,599 --> 01:36:58,556 Tamam aşkım? 1213 01:36:58,684 --> 01:37:02,896 Sonraki bildiğim şey, bir adam bana saldırmaya başladı. 1214 01:37:03,022 --> 01:37:07,898 Diğer adam, beni ezmeye gidiyor. 1215 01:37:08,028 --> 01:37:11,562 Yani biliyorsun, Sadece yapmam gerekeni yaptım. 1216 01:37:11,697 --> 01:37:13,571 Peki ya kadın? 1217 01:37:16,619 --> 01:37:18,493 Jimmy mi? 1218 01:37:20,874 --> 01:37:24,374 Bilirsin, ben sadece... kurşunun etkisiyle yuvarlandı. 1219 01:37:24,503 --> 01:37:27,207 bilmiyordum sonraya kadar bir kadındı. 1220 01:37:33,887 --> 01:37:36,295 O dürüst bir polis. Harika bir iş çıkarıyor. 1221 01:37:36,432 --> 01:37:38,259 - Bir nevi kendine güvenen biri bir erkek tipi. - Hayır, sadece bir tane. 1222 01:37:38,391 --> 01:37:39,850 - Ama sana şunu söyleyeyim, çipler düştüğünde... - Diğerini iptal et. 1223 01:37:39,976 --> 01:37:42,468 bu o yanımda isterdim. 1224 01:37:42,604 --> 01:37:44,811 - Nasıl hissediyorum? - Hayır. - Sana şunu söyleyeyim, bu ikinci kez... 1225 01:37:44,940 --> 01:37:46,814 - Jimmy Shaker vuruldu. - Sadece tek yön. 1226 01:37:46,942 --> 01:37:49,694 Daha önce 1992'de bir kez kırpılmıştı. ve bu adam geri gelmeye devam ediyor. 1227 01:37:49,821 --> 01:37:52,572 Evet. Bay Kinney. Evet. Teşekkürler. 1228 01:37:52,698 --> 01:37:55,236 Kapsamımıza devam ediyoruz Mullen'ın kaçırılması davasıyla ilgili... 1229 01:37:55,367 --> 01:37:58,487 sorular hala etrafta Maris Conner. 1230 01:37:58,621 --> 01:38:02,868 Daha önce herhangi bir sabıka kaydı bulunmayan, Yetkililer sorguluyor aile ve arkadaşlar... 1231 01:38:03,001 --> 01:38:07,330 herhangi bir dernek aramak onu diğer öldürülen şüphelilerle ilişkilendirmek. 1232 01:38:07,463 --> 01:38:10,713 Kaynaklar bugün bunu ortaya koyuyor soruşturma devam ediyor... 1233 01:38:10,842 --> 01:38:14,092 ve arayışı Diğer şüphelilerin işi hiçbir şekilde bitmedi. 1234 01:38:14,220 --> 01:38:17,969 Pek çok araştırmacı şuna inanıyor: gerçekten de beyin Mullen'ın kaçırılmasıyla ilgili... 1235 01:38:18,100 --> 01:38:19,973 hâlâ serbest olabilir. 1236 01:38:20,101 --> 01:38:23,684 - Vay! - Vay, vay, vay, vay, vay. 1237 01:38:23,813 --> 01:38:26,601 - Başarabiliriz. - Oh, kah-- - Ahh! 1238 01:38:26,733 --> 01:38:29,189 - Üşüyor musun tatlım? - Evet. Ellerim. 1239 01:38:29,319 --> 01:38:31,443 - Eve gitmek ister misin? - Eldivenlerimi getirmedim. - Hayır. Hayır. Hayır. 1240 01:38:31,572 --> 01:38:34,027 Emin misin? Hey, gözlerini kısayorsun çok az. Güneş hâlâ seni rahatsız ediyor mu? 1241 01:38:34,157 --> 01:38:36,031 - Bunları giy. - Evet. 1242 01:38:36,159 --> 01:38:38,532 - Gidip eldivenlerini alacağım. - Tamam aşkım. 1243 01:38:38,662 --> 01:38:40,821 Çalışsan iyi olur. Geri döneceğim. 1244 01:38:42,833 --> 01:38:46,249 Bana bak. Bunlarla iyi görünüyorsun tatlım. 1245 01:38:46,379 --> 01:38:48,287 - Gözlüklerime bak. Görebiliyor musun? - Mm-hmm. 1246 01:38:48,422 --> 01:38:50,130 Babana benziyorsun bunların içinde. 1247 01:38:50,424 --> 01:38:54,671 David, bu biraz zor şu anda odaklanmak için. Bekleyebilir mi? 1248 01:38:54,804 --> 01:38:58,303 HAYIR? O halde canı cehenneme. Bırakın onu alsın. Bırak gitsin. 1249 01:38:58,433 --> 01:39:01,931 Evet. Dinle, Sean beni bekliyor parkta, yani belki biz... 1250 01:39:02,061 --> 01:39:03,472 - Selam. - Hey. - Hey. 1251 01:39:03,604 --> 01:39:05,478 Seni sonra arayacağım David. Seni geri ararım. 1252 01:39:05,606 --> 01:39:08,643 - Bay Mullen. - Ah... - Az önce kapıcı aradı. 1253 01:39:08,776 --> 01:39:11,528 - Bay Shaker sizi görmek istiyor. - Evet evet üzgünüm bu şekilde ortaya çıkmak. 1254 01:39:11,655 --> 01:39:13,731 Ah, kahretsin, hayır. İçeri gelin. Seninle konuşmak istiyorum. 1255 01:39:13,865 --> 01:39:16,984 - Teşekkürler. - İçeri gel. İçeri gel. Omzun nasıl? 1256 01:39:17,118 --> 01:39:19,075 Ah, biliyorsun. Yaşayacağım. 1257 01:39:19,204 --> 01:39:21,243 Evet. Peki, şaşırdım Seni bu kadar çabuk ayağa kalkmış görmek için. 1258 01:39:21,373 --> 01:39:24,290 - Fatima, bu Jimmy Shaker. - MERHABA. 1259 01:39:24,418 --> 01:39:27,170 Seninle tanıştığım için çok gurur duyuyorum. 1260 01:39:27,296 --> 01:39:29,169 - Çok gururluyum. - Teşekkürler. 1261 01:39:32,217 --> 01:39:34,340 Çocuğun durumu nasıl? 1262 01:39:34,469 --> 01:39:37,043 Oh, o iyi, biliyorsun. her şey düşünüldü. 1263 01:39:37,181 --> 01:39:39,387 - Biraz zaman alacak. - Evet. 1264 01:39:40,976 --> 01:39:42,885 Affet beni. 1265 01:39:43,019 --> 01:39:46,471 Ben, düşündüm ki Pazartesi buluşacaktık. M-Belki de batırdım. Ben... ben... 1266 01:39:46,607 --> 01:39:50,854 Evet, haklısın. Pazartesi. Biz... Biz de öyle demiştik... 1267 01:39:50,986 --> 01:39:53,359 Özel subayı görün 4-5-9'u tutuyor-- 1268 01:39:56,074 --> 01:39:59,574 Bak, almanı istemiyorum hakkımda yanlış bir izlenim var... 1269 01:39:59,703 --> 01:40:04,449 ama umuyordum bunu bugün yapabiliriz. 1270 01:40:04,584 --> 01:40:07,122 - Bilirsin, ödül falan? - Ah. Elbette. Tanrım. - Çünkü sana söylemeliyim ki... 1271 01:40:07,253 --> 01:40:10,953 bu biraz çılgınca etrafımda biliyorsun basınla ve her şeyle. 1272 01:40:11,090 --> 01:40:13,213 Ah, anlıyorum. Evet. Bakın bunlar manyak. 1273 01:40:13,342 --> 01:40:15,715 - Evet. - Daha kolay bir şey yok. Beni takip et. 1274 01:40:15,845 --> 01:40:19,795 Buna alışkın değilim, biliyorsun. Ben--sadece buradan çıkmam lazım. 1275 01:40:21,393 --> 01:40:25,888 Bir tür özel kişi, biliyorsun. 1276 01:40:26,022 --> 01:40:30,102 Size gerçeği söylemek gerekirse, Daha önce kimseyi öldürmedim. 1277 01:40:30,235 --> 01:40:32,560 Bununla zor zamanlar geçiriyorum. 1278 01:40:33,780 --> 01:40:35,904 Evet, üzgünüm. 1279 01:40:36,033 --> 01:40:39,152 Bunu yaptığına sevindim ne yaptın. 1280 01:40:40,704 --> 01:40:42,578 Ama üzgünüm. 1281 01:40:43,874 --> 01:40:46,246 - Otur lütfen. - Teşekkürler. 1282 01:40:46,377 --> 01:40:50,422 Peki öyle mi... Jimmy mi? James mi? 1283 01:40:52,007 --> 01:40:53,881 James. 1284 01:40:57,221 --> 01:40:58,763 James yapacak. 1285 01:41:15,448 --> 01:41:18,781 - Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 1286 01:41:20,578 --> 01:41:22,986 Neden fidyeyi ödemedin? 1287 01:41:25,542 --> 01:41:28,958 Çünkü ben uğraşıyordum insan çöpüyle. 1288 01:41:29,087 --> 01:41:32,123 Hiçbir sözleşme yerine getirilmezdi onlar tarafından değil. 1289 01:41:32,256 --> 01:41:34,463 Biliyor musun, komik olan şu ki, On katını öderdim... 1290 01:41:34,592 --> 01:41:37,759 eğer bunu hissetseydim anlaşmaya sadık kalacaklardı ama hayır. 1291 01:41:37,888 --> 01:41:39,761 - Gerçekten mi. - Ah evet. Gerçekten mi. 1292 01:41:43,102 --> 01:41:45,011 Beni gerçekten öldüren şey bu kadınla ilgili. 1293 01:41:45,146 --> 01:41:48,644 Beş yıldır bu evdeydi. geçen yıl altı kez. Güzel. Güzel. Bilirsin. 1294 01:41:48,774 --> 01:41:50,897 Yapamazsın... 1295 01:41:51,026 --> 01:41:53,813 İnsanların nasıl olduğunu bilmiyorum bununla dolaşabilirim-- 1296 01:41:53,946 --> 01:41:56,817 O soğukkanlı, iki yüzlü... 1297 01:41:56,949 --> 01:41:59,321 O kaltak. 1298 01:41:59,451 --> 01:42:02,820 Şey, biliyorsun, ölülere adalet olsun... 1299 01:42:02,955 --> 01:42:05,991 hepimiz biraz iki yüzlüyüz bu gün ve yaşta. 1300 01:42:09,462 --> 01:42:12,084 Bu bir hayatta kalma mekanizmasıdır. Biliyorsun... Ne dediğimi biliyor musun? 1301 01:42:18,638 --> 01:42:21,805 Yani, bilirsin, bir polis olarak... 1302 01:42:21,933 --> 01:42:25,053 olan bazı şeyleri duymalısın Yıllar boyunca yoluma atıldım. 1303 01:42:25,187 --> 01:42:28,270 Tom, eldivenleri unut gitsin. tatlım. Eve gelmek istiyordu. 1304 01:42:28,397 --> 01:42:31,849 - Kate, ah-- - Merhaba Tom. - Bay Shaker burada. 1305 01:42:31,985 --> 01:42:34,227 Sayın Shaker. 1306 01:42:39,034 --> 01:42:41,240 Ah, hımm... 1307 01:42:46,374 --> 01:42:48,866 Tanrı seni korusun. Teşekkür ederim. 1308 01:42:50,838 --> 01:42:53,210 - Rica ederim. - Dinle, Sean'la tanışmalısın. 1309 01:42:53,340 --> 01:42:55,131 Onu almaya gideceğim. 1310 01:42:55,258 --> 01:42:59,921 Hayır, artık yeter artık. Ona biraz nefes verelim. Evet? 1311 01:43:03,851 --> 01:43:06,769 Evet, evet. O-O artık bıktı. 1312 01:43:06,896 --> 01:43:09,220 Tamam aşkım. Sana bir şey getirebilir miyim? 1313 01:43:09,356 --> 01:43:11,313 Hayır, iyiyim. 1314 01:43:11,442 --> 01:43:13,399 Ah, yine, ben-- Başlayamıyorum bile... 1315 01:43:13,527 --> 01:43:15,983 Anlıyorum. Bahsetme. 1316 01:43:17,865 --> 01:43:19,241 Tamam aşkım. 1317 01:43:21,869 --> 01:43:25,238 Fatima, lütfen bana yardım eder misin? aşağıda bazı şeyler var mı? 1318 01:43:25,373 --> 01:43:28,327 Hemen orada olacağım. 1319 01:43:34,549 --> 01:43:37,466 Peki, bu... Burada çok büyük bir depozito var. 1320 01:43:38,595 --> 01:43:41,346 Sorun olmamalı. 1321 01:43:50,899 --> 01:43:53,437 Eh, muhtemelen yolda olmak istiyorum 1322 01:43:53,568 --> 01:43:56,439 Başka bir şey yoksa Senin için yapabilirim. 1323 01:44:01,118 --> 01:44:02,944 İyi. Sağ. 1324 01:44:03,078 --> 01:44:07,123 Bu akbabaların nasıl olduğunu biliyorum dışarısı seni delirtebilir, yani-- 1325 01:44:07,249 --> 01:44:10,416 Bilirsin, bir arka kapı var eğer istersen, bilirsin, biraz daha fazla olmak istiyorum... 1326 01:44:10,544 --> 01:44:14,079 Bu çek saçmalık, Tom. 1327 01:44:14,215 --> 01:44:18,711 Ne düşünüyorsun? Ben buradan çıkıp gideceğim. yalan mı söylüyorsun orospu çocuğu? Ha? 1328 01:44:18,844 --> 01:44:24,087 Bir telefon görüşmesi yapmanıza izin verin, New York'ta polislerin yarısı var Bu şeyi bozdururken beni mi bekliyorsun? 1329 01:44:24,225 --> 01:44:26,099 - Bana yalan söyleyemezsin. - Bak... 1330 01:44:26,227 --> 01:44:28,469 Çeneni kapat. 1331 01:44:30,856 --> 01:44:32,730 Kahretsin! 1332 01:44:43,537 --> 01:44:47,285 Kim olduğumu biliyorsun. Şimdi oturun. 1333 01:44:49,042 --> 01:44:52,625 Herkes iyi olacaktı. 1334 01:44:52,754 --> 01:44:55,210 Ama gitmen gerekiyordu ve bir araya getirin... 1335 01:44:55,341 --> 01:45:00,797 ve şimdi elimizde Burada küçük bir sorun var, değil mi? 1336 01:45:00,929 --> 01:45:03,385 Bana o kısmı tekrar anlat fidyeyi neden ödemedin? 1337 01:45:03,515 --> 01:45:05,473 - Sanırım burada bir şeyler yapabiliriz-- - Söyle şunu! 1338 01:45:05,601 --> 01:45:08,009 Neyle uğraşıyordun? 1339 01:45:10,189 --> 01:45:14,685 - Oğlumu aldın. - Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok insan çöpü, orospu çocuğu. 1340 01:45:14,818 --> 01:45:17,819 Ne olduğunu biliyor musun? hakkında mı konuşuyorsun? Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum. 1341 01:45:17,947 --> 01:45:22,194 Çünkü nerede yaşadığına bir bak dostum. Buradaki havayolu adamına bakın. 1342 01:45:22,326 --> 01:45:26,193 Bu herif bir kuruş ödemeyecek tek çocuğunu kurtarmak için. 1343 01:45:26,330 --> 01:45:29,782 - Bu onu geri getirmeyecekti, değil mi? - Hey, gazeteleri okudun mu? Ha? 1344 01:45:29,917 --> 01:45:31,791 Televizyonu gördün mü? 1345 01:45:31,919 --> 01:45:35,253 Bir kurşun yedim. Çocuğunu kurtarmak için hayatımı riske attım. 1346 01:45:35,381 --> 01:45:38,916 Ben bir kurşun yedim, şimdi sen de yiyeceksin beni paramdan sikmeye çalış. Ha? 1347 01:45:39,051 --> 01:45:41,922 - Burada ne var? - Nereye gidiyorsun? - Annem ve Junior nerede? 1348 01:45:42,054 --> 01:45:45,091 - Şimdi ödeyeceğim. Şimdi. - Ah evet. 1349 01:45:45,225 --> 01:45:48,676 Bunu ödeyeceksin, tamam. Şu anda. 1350 01:45:48,812 --> 01:45:52,098 Aktarabileceğim bir hesabınız var mı para mı? Demek istediğim, sahip olmalısın Her şey bunun için ayarlandı, değil mi? 1351 01:45:52,232 --> 01:45:56,692 Demek istediğim, sen aptal değilsin. Sen ve ben hemen bankama gidiyoruz... 1352 01:45:56,820 --> 01:45:58,777 ve parayı havale ediyoruz benim hesabımdan seninkine. 1353 01:45:58,905 --> 01:46:01,112 Sadece bir düğmeye basmak. Aynen böyle. 1354 01:46:01,241 --> 01:46:05,951 Hemen bankaya gideceğiz ve bunu halledin. 1355 01:46:06,080 --> 01:46:08,950 Telefonu aç. Buradan telgraf çekin. 1356 01:46:11,835 --> 01:46:15,454 Hayır, bankaya gideceğiz ve yap. 1357 01:46:15,589 --> 01:46:19,967 Ve parayı ve istediğim her şeyi alacaksın karşılığında artık bu evden çıkıyorsun. 1358 01:46:23,347 --> 01:46:26,597 Hey. Kararları sen vermiyorsun. 1359 01:46:26,726 --> 01:46:31,222 Peki o zaman sen devam et ve beni hemen burada öldür, seni orospu çocuğu. 1360 01:46:31,356 --> 01:46:34,641 Seni sikik! Siktir git! O telefonu açmıyorum. 1361 01:46:34,775 --> 01:46:37,860 Anladın mı? Ben onu almıyorum. 1362 01:46:37,987 --> 01:46:41,902 Bak, beni öldürebilirsin. Devam etmek. Beni öldür. Öldürün bizi. 1363 01:46:42,033 --> 01:46:44,607 Yaşayalım. Önemli değil. Ne şekilde olursa olsun, kaçıyorsun. 1364 01:46:44,744 --> 01:46:47,947 Şimdi benimle bankaya gelebilirsin ve 4 milyon dolarla kaçmak... 1365 01:46:48,080 --> 01:46:51,865 ya da ateş etmeye başlayabilirsin ve ne olursa olsun kaçmak cüzdanına girdin. 1366 01:46:52,001 --> 01:46:53,875 O size kalmış. 1367 01:46:54,004 --> 01:46:58,381 Haydi, Jimmy. Hadi bankaya gidelim. Aman Tanrım. 1368 01:46:58,508 --> 01:47:02,506 İstediğimi aldım. Özetle: Oğlumu geri aldım. 1369 01:47:02,637 --> 01:47:04,844 Ve sen onu teslim ettin. 1370 01:47:04,973 --> 01:47:09,351 Kendi uçağım var. Seni dışarı uçurabilirim buradan gitmek istediğin her yere kendim. 1371 01:47:09,478 --> 01:47:13,939 Bu şeyi hâlâ kazanabilirsin. Düşünmek. Hala kazanabilirsin. 1372 01:47:32,501 --> 01:47:34,660 Ne dersen onu yaparız. Bankaya gidiyoruz. 1373 01:47:34,795 --> 01:47:40,466 Eğer bir şeyler ters giderse, sen arkanı dön ve ben gitmiş olacağım. 1374 01:47:40,593 --> 01:47:43,048 Tamam aşkım? Ve eğer bu olursa... 1375 01:47:43,179 --> 01:47:45,218 bu günden itibaren... 1376 01:47:45,348 --> 01:47:48,468 Çocuğunuz ne zaman ayrılırsa okula gitmek için bu ev... 1377 01:47:48,601 --> 01:47:52,386 git oyna, bir arkadaşını gör... 1378 01:47:52,522 --> 01:47:55,726 kahrolası bir çizgi roman satın almak için kendine şu soruyu sorman gerekecek: 1379 01:47:57,735 --> 01:48:00,273 Bugün... 1380 01:48:00,405 --> 01:48:02,896 Jimmy Shaker günü mü? 1381 01:48:03,033 --> 01:48:05,785 Ona bir kez ulaşmıştım. 1382 01:48:05,911 --> 01:48:08,367 Onu tekrar alacağım. 1383 01:48:08,497 --> 01:48:11,283 Ve bunu yaptığımda... 1384 01:48:11,416 --> 01:48:15,165 Artık para istemeyeceğim. 1385 01:48:15,295 --> 01:48:17,869 Birbirimizi anlıyor muyuz? 1386 01:48:18,007 --> 01:48:19,335 Elbette. 1387 01:48:38,986 --> 01:48:40,445 Bu Maris'ten. 1388 01:48:48,163 --> 01:48:50,037 Havaalanını arayın. 1389 01:48:56,212 --> 01:48:58,252 Nereye gidiyoruz? 1390 01:48:58,381 --> 01:49:00,789 Meksika. Guadalajara. 1391 01:49:05,513 --> 01:49:10,852 David, bu Tom. Jete yakıt doldur. Guadalajara'ya gidiyorum. 1392 01:49:10,977 --> 01:49:14,144 Evet, bir şey çıktı. Şimdi bankaya gidiyorum. 1393 01:49:16,609 --> 01:49:18,647 - Kaçıran yanınızda mı? - Kesinlikle. 1394 01:49:21,113 --> 01:49:24,114 Her şeyi sonra açıklayacağım. Katie'yi ara. Hoşçakal. 1395 01:49:26,201 --> 01:49:28,075 Antone, bana Mullen'ların evini bul. 1396 01:49:28,204 --> 01:49:30,410 Sean, sorun ne tatlım? 1397 01:49:31,958 --> 01:49:34,080 Buraya gel. 1398 01:49:35,961 --> 01:49:38,334 Taksi! Taksi! 1399 01:49:42,468 --> 01:49:44,342 Sağımda kal. 1400 01:49:46,263 --> 01:49:48,505 Siz ne yapıyorsunuz? Oraya park edemezsin. 1401 01:49:48,641 --> 01:49:50,847 Ah, sadece gidiyoruz bankaya. Beş dakika. 1402 01:49:52,854 --> 01:49:55,012 - Çalkalayıcı mı? - Evet. 1403 01:49:57,818 --> 01:49:59,690 - Nasılsın Jimmy? - Nasılsın? 1404 01:49:59,819 --> 01:50:02,061 - Tanıştığıma memnun oldum. - Evet? Sen de. 1405 01:50:02,196 --> 01:50:04,355 - Nasılsınız Bay Mullen? Tanıştığımıza memnun oldum. - Hey. 1406 01:50:04,491 --> 01:50:06,982 Sadece elini sıkmak istiyorum patron. Bizi gururlandırdın. 1407 01:50:07,118 --> 01:50:08,992 - Bilirsin, sadece işi yapıyorum. - Evet. 1408 01:50:09,121 --> 01:50:12,038 ne düşünüyorsun Bu adam hakkında mı Bay Mullen? 1409 01:50:12,166 --> 01:50:14,490 - Peki ne diyebilirim? O adam. - Evet! 1410 01:50:14,626 --> 01:50:17,117 - Tamam beyler, sakin olun. - Görüşürüz Jimbo. - Tamam aşkım. 1411 01:50:17,254 --> 01:50:19,626 - Şimdi sakin olun. - Elbette. - Uzun sürmeyecek, değil mi? 1412 01:50:19,756 --> 01:50:22,212 - Hayır, sadece beş dakika. - Hayır, hayır, hayır. - Sorun değil. 1413 01:50:29,349 --> 01:50:32,019 Sayın Mullen, ne hoş bir sürpriz. 1414 01:50:32,144 --> 01:50:35,229 Hoş geldin. 1415 01:50:35,356 --> 01:50:39,188 - Hala param var mı? bu bankada mı? yapmam lazım Bay Shaker'la bir iş var burada. - Evet. 1416 01:50:39,318 --> 01:50:42,069 - Bu Michael. - Bay Shaker elbette. Bu taraftan. 1417 01:50:50,538 --> 01:50:55,200 Müthiş. Tamam, bu kadar yeter. Bu adamın parasını alalım. 1418 01:50:55,334 --> 01:50:57,161 - Çok teşekkür ederim. - Hayır, sorun değil. 1419 01:50:57,295 --> 01:51:00,711 22'deki tüm birimler, Dedektif James Shaker'ı arıyorum... 1420 01:51:00,840 --> 01:51:04,256 beyaz erkek, 41 yaşında, siyah ceket, beyaz gömlek giyiyor. 1421 01:51:04,386 --> 01:51:07,837 Shaker'ın yakınlarda olduğu düşünülüyor Madison ve 90. Cadde. 1422 01:51:07,973 --> 01:51:10,095 Konu silahlı New York şehri dedektifi. 1423 01:51:10,224 --> 01:51:13,594 Sadece enter tuşuna basın ve o sizindir. 1424 01:51:13,728 --> 01:51:15,686 Dört milyon. 1425 01:51:23,238 --> 01:51:24,898 Tebrikler. 1426 01:51:25,031 --> 01:51:28,448 Evet, teşekkürler. Tamam aşkım. 1427 01:51:35,585 --> 01:51:37,458 Merhaba Shaker. 1428 01:51:37,586 --> 01:51:39,911 Neler oluyor? Az önce telsizden bir çağrı aldım. 1429 01:51:40,047 --> 01:51:43,297 Ah, hey, hey, bugün benim doğum günüm. Biliyor musun, adamlar deniyor bir şey çekmek için. 1430 01:51:43,426 --> 01:51:47,293 - Ben hallettim. - Seninle biraz konuşabilir miyiz dostum? 1431 01:51:47,430 --> 01:51:49,920 Hayır, seni alıkoymak zorundayız. 1432 01:51:53,602 --> 01:51:55,476 Shaker! Don! 1433 01:52:25,469 --> 01:52:27,508 Hey, o burada! 1434 01:53:44,591 --> 01:53:47,842 - İndir onu! İndir onu! Silahı indir! - Silahını bırak! 1435 01:53:50,056 --> 01:53:53,506 - Silahını bırak! - Ateşi kesin! Tom, benim, Lonnie. 1436 01:53:53,642 --> 01:53:58,103 - F.B.I.! - F.B.I.! - Ateşi kesin! - Bitti Shaker. Üzerinde! 1437 01:53:58,230 --> 01:54:02,560 - Bırak şunu! - Silahını bırak Tom. Silahı yere bırak. 1438 01:54:02,694 --> 01:54:05,399 - HAYIR! - Uzaklaş! Tom! 1439 01:54:05,530 --> 01:54:07,937 - Hemen bırak şunu! Bırakın artık! - Silahını bırak Tom ve uzaklaş. 1440 01:54:08,073 --> 01:54:09,947 Mullen, koy lanet silah indirildi! 1441 01:54:10,076 --> 01:54:11,784 Silahı yere bırak. 1442 01:54:11,911 --> 01:54:14,485 - Aşağı Mullen! Şimdi! - Hadi. Hadi. 1443 01:54:14,622 --> 01:54:16,580 Silahı yere bırak. 1444 01:54:16,708 --> 01:54:18,582 - Silahı bırak! - Hadi. Bana doğru yürü. 1445 01:54:18,710 --> 01:54:21,082 - Tom, aptalca bir şey yapma. - Silahını hemen bırak! 1446 01:54:21,212 --> 01:54:23,703 - Silahını bırak Tom! - Bırak şunu! 1447 01:54:27,928 --> 01:54:31,546 Yere yat, Shaker! Yerde! 1448 01:54:31,682 --> 01:54:35,132 - Tom, silahı hemen bırak! - Aşağı! 1449 01:54:35,268 --> 01:54:37,973 Orada kal! Şimdi, hareket etme! 1450 01:54:38,104 --> 01:54:40,311 Silahı yere bırak. 1451 01:54:40,440 --> 01:54:42,813 Bu doğru. Şimdi geri çekil Tom. Sadece uzaklaş. 1452 01:55:05,216 --> 01:55:10,293 - Devam edin memur bey. - İki-bir, Çavuş. Kod sekiz. 1268 Madison'da acilen bir istek var. 1453 01:55:10,430 --> 01:55:13,182 Ateş ettik, ve servisin bir üyesi öldü. 1454 01:55:13,308 --> 01:55:16,142 10-4. Otobüs siparişi verildi. 1455 01:55:16,268 --> 01:55:18,641 Duvara yaslanın! Taşınmak! Yay onları! 1456 01:55:18,771 --> 01:55:22,140 Tom Mullen bizimle! Geri çekil! 1457 01:55:22,275 --> 01:55:24,517 HAYIR! HAYIR!